
das Individuum
فرد
یک انسان بهعنوان شخصیتی مستقل با ویژگیهای منحصربهفرد، در تقابل با گروه یا جامعه.
In einer Demokratie müssen die Rechte des Individuums geschützt werden.
در یک دموکراسی باید از حقوق فرد محافظت شود.
فرد
das Individuum, die Individuen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد
یک انسان بهعنوان شخصیتی مستقل با ویژگیهای منحصربهفرد، در تقابل با گروه یا جامعه.
In einer Demokratie müssen die Rechte des Individuums geschützt werden.
در یک دموکراسی باید از حقوق فرد محافظت شود.

جاندار منفرد
در زیستشناسی، یک موجود زنده که بهصورت واحدی مستقل وجود دارد و با دیگر موجودات همگونهٔ خود تفاوت دارد.
Jedes Individuum innerhalb der Wolfspopulation wurde mit einem Sender markiert.
هر جاندار منفرد در جمعیت گرگها را با یک فرستنده علامتگذاری کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Individuen |
| Genitiv | des Individuums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Individuum | die Individuen |
| Akkusativ | das Individuum | die Individuen |
| Dativ | dem Individuum | den Individuen |
| Genitiv | des Individuums | der Individuen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از زبان لاتین آمده و معنای تحتاللفظی آن «das Unteilbare» (آنچه تقسیمناپذیر است) است. بنابراین تأکید میکند که یک شخص یا موجود زنده، واحدی مستقل و غیرقابلتقسیمتر است.
Jedes Individuum hat eine einzigartige genetische Ausstattung.
هر فرد ویژگیهای ژنتیکی منحصربهفردی دارد.
«Individuum» (فرد) واژهای متعلق به زبان رسمی و فاخر است. این واژه بیشتر در متنهای علمی، فلسفی یا اداری به کار میرود.
Die Studie untersucht das Verhalten des Individuums in Stresssituationen.
این پژوهش رفتار فرد را در موقعیتهای پراسترس بررسی میکند.
در بافت اجتماعی یا فلسفی، «Individuum» (فرد) اغلب با مفاهیمی مثل «Rechte» (حقوق)، «Freiheit» (آزادی) یا «Verantwortung» (مسئولیت) همراه میشود.
Die Freiheit des Individuums endet dort, wo die Freiheit des anderen beginnt.
آزادی فرد از جایی پایان مییابد که آزادی دیگری آغاز میشود.
معنای زیستشناختی را اغلب میتوان از واژههای علوم طبیعی مثل «Art» (گونه)، «Population» (جمعیت)، «Gattung» (سرده) یا «Lebewesen» (موجود زنده) تشخیص داد. بدون این بافت، معمولاً منظور انسان بهعنوان یک شخصیت است.
Die Forscher beobachteten ein einzelnes Individuum der seltenen Vogelart.
پژوهشگران یک جاندار منفرد از گونهٔ نادر پرندگان را مشاهده کردند.
شخص
Person خنثی به یک انسان اشاره میکند. در مقابل، Individuum (فرد) بر استقلال او و تمایزش از یک گروه تأکید میکند؛ این واژه اغلب تخصصی یا فاصلهگذار به گوش میرسد و گاهی هم بار تحقیرآمیز دارد. بنابراین در موقعیتهای روزمره معمولاً Person مناسبتر است؛ وقتی این نگاه ویژه به فرد اهمیت دارد، از Individuum استفاده کنید.

Die Studie untersucht das Individuum im Verhältnis zur Gesellschaft.
این پژوهش فرد را در نسبت با جامعه بررسی میکند.
Vor dem Eingang wartet eine unbekannte Person.
شخصی ناشناس جلوی ورودی منتظر است.