
grundlegend
بنیادی
پایه یا اساس چیزی بودن؛ از اهمیت مرکزی و اساسی برخوردار بودن.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
حق آزادی بیان یک اصل بنیادی دموکراسی است.
بنیادی / پایهای
grundlegend – grundlegender – am grundlegendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنیادی
پایه یا اساس چیزی بودن؛ از اهمیت مرکزی و اساسی برخوردار بودن.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
حق آزادی بیان یک اصل بنیادی دموکراسی است.

ابتدایی
مربوط به سادهترین و مهمترین جنبههای یک موضوع؛ پایهای.
Für diesen Job benötigen Sie grundlegende Kenntnisse in der Buchhaltung.
برای این شغل به دانش پایه در زمینه حسابداری نیاز دارید.
| شکل پایه | grundlegend |
|---|---|
| Komparativ | grundlegender |
| Superlativ | am grundlegendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grundlegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grundlegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grundlegend اضافه کنید.
این واژه از «Grund» (اساس) و «legend» (از «legen» به معنای گذاشتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «den Grund legend» (اساس را گذاشتن) یا «ein Fundament legend» (پی را گذاشتن) است. این موضوع به شما کمک میکند معنای مرکزی «fundamental» (بنیادی) را درک کنید.
Wir müssen über einige grundlegende Dinge sprechen.
باید درباره چند موضوع بنیادی صحبت کنیم.
«Grundlegend» (بنیادی) به خانوادهای از واژههای مربوط به «der Grund» (اساس) تعلق دارد. واژههای مرتبط عبارتاند از «die Grundlage» (پایه) و فعل «gründen» (چیزی را تأسیس کردن). همه این واژهها به پایه یا اساس مربوطاند.
Eine gute Ausbildung ist die Grundlage für den beruflichen Erfolg.
یک آموزش خوب پایه موفقیت شغلی است.
«Grundlegend» (از ریشه) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود تا فعل یا صفت دیگری را تقویت کند. در این حالت معنایی مانند «von Grund auf» (از پایه) یا «völlig» (کاملاً) دارد.
Die Pläne wurden grundlegend geändert.
برنامهها بهطور بنیادی تغییر کردند.
Deine Analyse ist grundlegend falsch.
تحلیل تو کاملاً اشتباه است.
در معنای «fundamental» (بنیادی)، «grundlegend» (بنیادی) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein grundlegendes Recht» (یک حق بنیادی)، «ein grundlegendes Problem» (یک مشکل اساسی)، «ein grundlegender Unterschied» (یک تفاوت اساسی) و «eine grundlegende Reform» (یک اصلاح بنیادی).
Zwischen den beiden Theorien gibt es einen grundlegenden Unterschied.
بین این دو نظریه یک تفاوت اساسی وجود دارد.
اصولاً / بنیادی
«Grundsätzlich» (اصولاً) و «grundlegend» (بنیادی) هر دو میتوانند چیزی بنیادین را توصیف کنند. «grundsätzlich» بیشتر بر یک اصل یا دیدگاه کلی تأکید میکند، درحالیکه «grundlegend» پایه و پیشنیاز اصلی چیزی را برجسته میکند. برای قواعد و مواضع از «grundsätzlich» و برای چیزهایی که چیزی بر پایهٔ آنها بنا میشود از «grundlegend» استفاده کنید.

Eine klare Aufgabenverteilung ist für den Erfolg des Projekts grundlegend.
تقسیم روشن وظایف برای موفقیت پروژه بنیادی است.
Wir sind grundsätzlich bereit, den Plan zu ändern, wenn alle zustimmen.
ما اصولاً آمادهایم برنامه را تغییر دهیم، اگر همه موافق باشند.