
die Facette
جنبه
یکی از جنبهها یا بخشهای یک موضوع پیچیده، شخصیت یا مشکل؛ در معنای مجازی.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
زندگینامهاش جنبههای متعدد شخصیت او را روشن میکند.
جنبه
die Facette, die Facetten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبه
یکی از جنبهها یا بخشهای یک موضوع پیچیده، شخصیت یا مشکل؛ در معنای مجازی.
Seine Biografie beleuchtet die vielen Facetten seines Charakters.
زندگینامهاش جنبههای متعدد شخصیت او را روشن میکند.

وجه
یکی از سطحهای کوچک و تراشخوردهٔ یک سنگ قیمتی که نور را بازتاب میدهد.
Der Juwelier prüfte jede einzelne Facette des Diamanten.
جواهرفروش تکتک وجههای الماس را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Facetten |
| Genitiv | der Facette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Facette | die Facetten |
| Akkusativ | die Facette | die Facetten |
| Dativ | der Facette | den Facetten |
| Genitiv | der Facette | der Facetten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را بهراحتی از بافت جمله میفهمید. اگر صحبت از سنگهای قیمتی، زیورآلات یا نور باشد، منظور سطح تراشخورده است. اگر موضوع شخصیتها، مشکلات یا مسائل پیچیده باشد، منظور معنای مجازی «Aspekt» (جنبه) است.
Der Ring funkelt, weil jede Facette das Licht perfekt bricht.
انگشتر برق میزند، چون هر وجه آن نور را بهخوبی میشکند.
Der Film zeigt eine neue, unbekannte Facette des Schauspielers.
فیلم جنبهای تازه و ناشناخته از آن بازیگر را نشان میدهد.
در معنای مجازی، «Facette» (جنبه) اغلب بهشکل جمع و همراه با فعلهای «haben» (داشتن) یا «zeigen» (نشان دادن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «viele Facetten haben» (جنبههای زیادی داشتن)، «neue Facetten entdecken» (جنبههای تازهای کشف کردن) و «alle Facetten beleuchten» (همهٔ جنبهها را روشن کردن).
Das Leben in einer Großstadt hat viele verschiedene Facetten.
زندگی در یک شهر بزرگ جنبههای گوناگونی دارد.
In der Diskussion wurde eine wichtige Facette des Problems übersehen.
در بحث، یکی از جنبههای مهم مشکل نادیده گرفته شد.
معنای مجازی «Facette» (جنبه) به زبان فاخر تعلق دارد. این واژه اغلب در متنها، تحلیلها یا بحثها برای بیان پیچیدگی به کار میرود.
Die Ausstellung beleuchtet die künstlerischen Facetten der Epoche.
این نمایشگاه جنبههای هنری آن دوره را روشن میکند.
صفحه / طرف
«die Seite» (جنبه) و «die Facette» (جنبه) هر دو میتوانند به جنبهای از شخصیت یا یک چیز اشاره کنند. «die Seite» اغلب ویژگیای چشمگیر، دارای بار ارزشی یا متضاد با ویژگیهای دیگر را برجسته میکند. «die Facette» بیشتر بهطور خنثی به یکی از چند جنبه اشاره دارد.

Geduld ist eine von vielen Facetten in Lenas Persönlichkeit.
صبوری یکی از جنبههای متعدد شخصیت لناست.
Unter starkem Druck zeigt Lena ihre ungeduldige Seite.
لنا زیر فشار شدید، جنبهٔ بیحوصلهٔ خودش را نشان میدهد.