
die Seite
صفحه
یکی از دو سطح یک شیء صاف، بهویژه یک برگ کاغذ در کتاب، روزنامه یا مجله.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
لطفاً صفحهٔ 42 کتاب را باز کنید.
صفحه / طرف
die Seite, die Seiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفحه
یکی از دو سطح یک شیء صاف، بهویژه یک برگ کاغذ در کتاب، روزنامه یا مجله.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
لطفاً صفحهٔ 42 کتاب را باز کنید.

طرف
ناحیهای که در سمت چپ یا راستِ مرکز، شخص یا شیئی قرار دارد.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
در آلمان مردم در سمت راست جاده رانندگی میکنند.

صفحهٔ وب
یک صفحهٔ اینترنتی؛ سندی که از طریق مرورگر وب میتوان به آن دسترسی پیدا کرد.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
اطلاعات را در صفحهٔ رسمی شرکت پیدا کردم.

طرف
یکی از چند طرف یا گروه در یک درگیری، بحث یا مسابقه.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
در این دعوا طرف چه کسی هستی؟

جنبه
جنبه یا ویژگی خاصی از یک شخص، چیز یا موقعیت.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
او جنبهٔ بسیار حساسی هم دارد که اغلب آن را نشان نمیدهد.

پشتیبان کسی بودن
عبارتی ثابت به معنی حمایت کردن از کسی یا در کنار او بودن، بهویژه در موقعیتی دشوار.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
در روزهای سخت، دوستانم همیشه پشتیبانم بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه بسته به این تغییر میکند که موقعیت «Wo?» (کجا؟) یا جهت «Wohin?» (به کجا؟) توصیف شود. در «auf einer Seite» (در یک طرف) حالت Dativ به کار میرود، اما در «zur Seite» (به کنار) یا «auf die Seite» (به کناری) حالت Akkusativ میآید.
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
دستشوییها را در سمت راست پیدا میکنید.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
او کتاب را کنار گذاشت و بلند شد.
برای تشخیص معناهای گوناگون، به بافت توجه کنید. عددها و واژهٔ «Buch» (کتاب) به صفحهٔ کتاب اشاره میکنند، «Internet» (اینترنت) به صفحهٔ وب و «Streit» (دعوا) به یک طرف در درگیری.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
لطفاً صفحهٔ 25 را باز کنید.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
اطلاعات در صفحهٔ رسمی سازنده قرار دارد.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
میتوانم بفهمم چرا طرف او هستی.
عبارت ثابت «jemandem zur Seite stehen» (پشتیبان کسی بودن) یعنی از شخصی حمایت کردن. شخصی که حمایت را دریافت میکند همیشه در حالت Dativ میآید.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
در این دورهٔ سخت، خانوادهاش محکم پشتیبان او بودند.
در ارتباط با کتابها یا سندها، «Seite» (صفحه) اغلب با فعلهای «aufschlagen» (باز کردن)، «umblättern» (ورق زدن) یا «lesen» (خواندن) به کار میرود.
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
او یک صفحه را ورق زد و به خواندن ادامه داد.
وقتی منظور صفحهٔ وب باشد، فعلهای رایج «besuchen» (بازدید کردن)، «aufrufen» (باز کردن یا دسترسی پیدا کردن) و «finden» (پیدا کردن) هستند. اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (در) استفاده میشود.
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
در این صفحه میتوانید برای خبرنامه ثبتنام کنید.
برای توصیف جنبهای از شخصیت، «Seite» (جنبه) اغلب با یک ضمیر ملکی و یک صفت ترکیب میشود. نمونههای رایج «seine lustige Seite» (جنبهٔ بامزهٔ او) یا «ihre ernste Seite» (جنبهٔ جدیِ او) هستند.
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
او جنبهٔ بسیار بلندپروازانهای دارد که همه آن را نمیشناسند.
حزب / طرف دعوا / دست
هم «die Seite» (طرف) و هم «die Partei» (طرف دعوا) میتوانند به گروهی در یک درگیری یا اختلاف اشاره کنند. «Seite» بیشتر جایگاه یک گروه را در تقابل نشان میدهد، درحالیکه «Partei» بیشتر بر طرفِ مشخص و تعریفشده تأکید میکند، بهویژه در یک دعوای حقوقی. برای یک موضع کلی از «Seite» و برای یک طرفِ مشخص از «Partei» استفاده کنید.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
همسایه در اختلاف بر سر اجاره، طرف مستأجرها را گرفت.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
در دعوای حقوقی، طرفِ مستأجرها خواستههای خود را اعلام کرد.