
das Faultier
تنبل
پستانداری از آمریکای مرکزی و جنوبی که بسیار آهسته حرکت میکند و بیشتر در درختان زندگی میکند.
Das Faultier hängt den größten Teil des Tages in einem Baum.
تنبل بیشترِ روز را به درخت آویزان میماند.
تنبل
das Faultier, die Faultiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنبل
پستانداری از آمریکای مرکزی و جنوبی که بسیار آهسته حرکت میکند و بیشتر در درختان زندگی میکند.
Das Faultier hängt den größten Teil des Tages in einem Baum.
تنبل بیشترِ روز را به درخت آویزان میماند.

آدم تنبل
محاورهای؛ فردی تنبل یا بسیار کُند.
Du Faultier könntest wirklich einmal dein Zimmer aufräumen.
تو تنبل، واقعاً میتوانی یکبار هم که شده اتاقت را مرتب کنی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Faultiere |
| Genitiv | des Faultieres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faultier | die Faultiere |
| Akkusativ | das Faultier | die Faultiere |
| Dativ | dem Faultier | den Faultieren |
| Genitiv | des Faultieres des Faultiers | der Faultiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faultier» (تنبل) از «faul» (تنبل) و «Tier» (حیوان) تشکیل شده است. این ساختار کمک میکند کاربرد استعاری آن برای آدمها را هم بفهمید.
Mein Bruder ist ein richtiges Faultier und liegt den ganzen Nachmittag auf dem Sofa.
برادرم واقعاً تنبل است و تمام بعدازظهر روی مبل دراز میکشد.
برای توصیف این حیوان، ترکیب «kopfüber an einem Ast hängen» (وارونه از شاخهای آویزان بودن) رایج است. «Kopfüber» (وارونه) حالتی را توصیف میکند که سر رو به پایین باشد.
Wir beobachteten ein Faultier, das kopfüber an einem Ast hing.
تنبلّی را تماشا کردیم که وارونه از شاخهای آویزان بود.
در خطاب مستقیم، «Faultier» (تنبل) اغلب پس از «du» (تو) و بدون حرف تعریف میآید. بسته به لحن و رابطه، این خطاب میتواند شوخیِ محبتآمیز یا توهینآمیز به نظر برسد.
Komm, du Faultier, wir wollten doch zusammen das Frühstück vorbereiten!
بیا دیگر، ای تنبل، قرار بود با هم صبحانه را آماده کنیم!