
unbezahlt
بیمزد
دربارهٔ فعالیت، کار یا دورهٔ کارآموزیای که در برابر آن پول یا حقوقی دریافت نمیشود.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
او برای انجمن عامالمنفعه کارهای زیادی را بدون دستمزد انجام میدهد.
بیمزد / پرداختنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمزد
دربارهٔ فعالیت، کار یا دورهٔ کارآموزیای که در برابر آن پول یا حقوقی دریافت نمیشود.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
او برای انجمن عامالمنفعه کارهای زیادی را بدون دستمزد انجام میدهد.

پرداختنشده
دربارهٔ صورتحساب، بدهی یا کالایی که مبلغ سررسیدشدهٔ آن هنوز پرداخت نشده است.
Auf dem Schreibtisch lag ein Stapel unbezahlter Rechnungen.
روی میز تحریر، دستهای صورتحساب پرداختنشده بود.
| شکل پایه | unbezahlt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbezahlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbezahlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbezahlt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و شکل سوم فعل «bezahlt» (پرداختشده) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنی منفی میدهد؛ بنابراین «unbezahlt» (پرداختنشده) بهمعنای لغوی «nicht bezahlt» (پرداختنشده) است.
Die Rechnung vom letzten Monat ist immer noch unbezahlt.
صورتحساب ماه قبل هنوز هم پرداختنشده است.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنی منظور است. اگر صحبت از «Arbeit» (کار)، «Praktikum» (دورهٔ کارآموزی) یا «Überstunden» (ساعتهای اضافهکاری) باشد، منظور فعالیتی بدون دستمزد است. اگر صحبت از «Rechnungen» (صورتحسابها) یا «Schulden» (بدهیها) باشد، منظور طلبی پرداختنشده است.
Sie macht ein unbezahltes Praktikum in einer Agentur.
او در یک آژانس دورهٔ کارآموزیِ بدون دستمزد میگذراند.
Bitte begleichen Sie die unbezahlte Rechnung so schnell wie möglich.
لطفاً صورتحساب پرداختنشده را هرچه زودتر تسویه کنید.
در ارتباط با کار، «unbezahlt» (بدون دستمزد) اغلب برای فعالیتهایی بهکار میرود که علاوه بر کارهای دیگر یا بدون دریافت دستمزد انجام میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unbezahlte Überstunden» (ساعتهای اضافهکاریِ بدون دستمزد)، «ein unbezahltes Praktikum» (یک دورهٔ کارآموزیِ بدون دستمزد) و «unbezahlter Urlaub» (مرخصیِ بدون حقوق).
Viele junge Leute müssen am Anfang ihrer Karriere unbezahlte Praktika machen.
بسیاری از جوانان در آغاز مسیر شغلیشان مجبورند دورههای کارآموزیِ بدون دستمزد بگذرانند.
در معنیِ «nicht beglichen» (پرداختنشده)، «unbezahlt» (پرداختنشده) اغلب با فعل «bleiben» (ماندن) بهکار میرود. این کاربرد نشان میدهد که صورتحساب یا بدهی برای مدتی طولانی پرداختنشده باقی میماند.
Trotz mehrerer Mahnungen blieben die Rechnungen unbezahlt.
با وجود چندین اخطار، صورتحسابها پرداختنشده ماندند.
باز
برای یک صورتحساب، «offen» (پرداختنشده) و «unbezahlt» (پرداختنشده) هر دو یعنی مبلغ هنوز پرداخت نشده است. «offen» بهویژه در زبان روزمره یا حسابداری برای توصیف وضعیت پرداختِ باقیمانده به کار میرود. «unbezahlt» بهطور کلی بیان میکند که پرداخت هنوز انجام نشده است.

Trotz der abgelaufenen Frist ist die Rechnung noch unbezahlt.
با وجود تمام شدن مهلت، صورتحساب هنوز پرداختنشده است.
Laut unserer Buchhaltung ist die Rechnung noch offen.
طبق حسابداری ما، صورتحساب هنوز پرداختنشده است.