
der Wegfall
لغو
پایان یافتن وجود یا اعتبار چیزی؛ لغو یا حذف آن.
Der Wegfall der staatlichen Förderung stellt viele Kulturprojekte vor große Probleme.
قطع کمکهای دولتی برای بسیاری از پروژههای فرهنگی مشکلات بزرگی ایجاد میکند.
لغو
der Wegfall
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو
پایان یافتن وجود یا اعتبار چیزی؛ لغو یا حذف آن.
Der Wegfall der staatlichen Förderung stellt viele Kulturprojekte vor große Probleme.
قطع کمکهای دولتی برای بسیاری از پروژههای فرهنگی مشکلات بزرگی ایجاد میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wegfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegfall | – |
| Akkusativ | den Wegfall | – |
| Dativ | dem Wegfall | – |
| Genitiv | des Wegfalls des Wegfalles | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wegfall» (لغو) از فعل جداشدنی «wegfallen» (حذف شدن) گرفته شده است. این فعل از «weg» (دور) و «fallen» (افتادن) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه بهصورت تصویری توصیف میکند که چیزی «wegfällt» (از میان میرود) و در نتیجه دیگر وجود ندارد یا اعتبار ندارد.
Viele befürchten, dass die Arbeitsplätze wegfallen werden.
خیلیها میترسند که شغلها از بین بروند.
اسم «Wegfall» (لغو) اغلب با وابستهای در Genitiv میآید تا مشخص شود چه چیزی حذف میشود. همچنین میتوان از حرف اضافه «von» (از) همراه با Dativ استفاده کرد.
Der Wegfall der Subventionen traf die Bauern hart.
لغو یارانهها ضربه سختی به کشاورزان زد.
Wir müssen über den Wegfall von alten Traditionen diskutieren.
باید درباره از میان رفتن سنتهای قدیمی بحث کنیم.
«Der Wegfall» (لغو) اغلب در زمینههای اقتصادی، سیاسی یا حقوقی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Wegfall von Arbeitsplätzen» (از دست رفتن شغلها)، «der Wegfall einer Regelung» (لغو یک مقرره) و «der Wegfall einer Gebühr» (حذف یک هزینه).
Der Wegfall der Grenzkontrollen erleichtert das Reisen in Europa.
لغو کنترلهای مرزی سفر در اروپا را آسانتر میکند.
Der plötzliche Wegfall des Hauptsponsors war ein Schock für den Verein.
از دست رفتن ناگهانی حامی مالی اصلی، شوکی برای باشگاه بود.
لغو
«Abschaffung» (لغو) و «Wegfall» (لغو) هر دو میتوانند باعث شوند که یک مقررات، قانون یا نهاد دیگر وجود نداشته باشد. «Abschaffung» بیشتر به اقدام عمدیای اشاره میکند که با آن چیزی پایان داده میشود. «Wegfall» عمدتاً نتیجه را توصیف میکند: چیزی دیگر وجود ندارد یا اعتبار ندارد.

Durch den Wegfall der Gebühr müssen Besucher nun nichts mehr bezahlen.
با لغو هزینه، بازدیدکنندگان دیگر مجبور نیستند چیزی بپردازند.
Die Abschaffung der Gebühr wurde im Parlament beschlossen.
لغو هزینه در پارلمان تصویب شد.