
favorisieren
ترجیح دادن
ترجیح دادن کسی یا چیزی؛ برتری دادن یک شخص یا چیز نسبت به دیگران.
Der Trainer favorisiert eindeutig den jüngeren Spieler für die Startaufstellung.
مربی بدون تردید بازیکن جوانتر را برای ترکیب اصلی ترجیح میدهد.
ترجیح دادن
favorisieren – favorisierte – hat favorisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجیح دادن
ترجیح دادن کسی یا چیزی؛ برتری دادن یک شخص یا چیز نسبت به دیگران.
Der Trainer favorisiert eindeutig den jüngeren Spieler für die Startaufstellung.
مربی بدون تردید بازیکن جوانتر را برای ترکیب اصلی ترجیح میدهد.

نشانکردن بهعنوان مورد دلخواه
در رسانههای دیجیتال، مانند شبکههای اجتماعی یا مرورگرها، محتوایی را بهعنوان مورد دلخواه علامتگذاری کردن تا بعداً راحتتر آن را پیدا کرد یا موافقت خود را با آن نشان داد.
Ich habe den Link sofort favorisiert, damit ich ihn später lesen kann.
لینک را فوراً بهعنوان مورد دلخواه نشان کردم تا بعداً بتوانم آن را بخوانم.
| ich | favorisiere |
|---|---|
| du | favorisierst |
| er/sie/es | favorisiert |
| wir | favorisieren |
| ihr | favorisiert |
| sie | favorisieren |
| ich | favorisierte |
|---|---|
| du | favorisiertest |
| er/sie/es | favorisierte |
| wir | favorisierten |
| ihr | favorisiertet |
| sie | favorisierten |
| ich | habe favorisiert |
|---|---|
| du | hast favorisiert |
| er/sie/es | hat favorisiert |
| wir | haben favorisiert |
| ihr | habt favorisiert |
| sie | haben favorisiert |
| du | favorisiere! favorisier! |
|---|---|
| ihr | favorisiert! |
| Sie | favorisieren Sie! |
| ich | hatte favorisiert |
|---|---|
| du | hattest favorisiert |
| er/sie/es | hatte favorisiert |
| wir | hatten favorisiert |
| ihr | hattet favorisiert |
| sie | hatten favorisiert |
| ich | werde favorisieren |
|---|---|
| du | wirst favorisieren |
| er/sie/es | wird favorisieren |
| wir | werden favorisieren |
| ihr | werdet favorisieren |
| sie | werden favorisieren |
| ich | favorisiere |
|---|---|
| du | favorisierest |
| er/sie/es | favorisiere |
| wir | favorisieren |
| ihr | favorisieret |
| sie | favorisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | favorisierte |
|---|---|
| du | favorisiertest |
| er/sie/es | favorisierte |
| wir | favorisierten |
| ihr | favorisiertet |
| sie | favorisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | favorisieren |
|---|---|
| با zu | zu favorisieren |
| Partizip I | favorisierend |
| Partizip II | favorisiert |
فعل «favorisieren» از اسم «der Favorit» (مورد دلخواه) ساخته شده است. پسوند «-isieren» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن فعل از اسم یا صفت، معمولاً از واژههای زبانهای دیگر، به کار میرود.
Viele Experten favorisieren diese Methode.
بسیاری از کارشناسان این روش را ترجیح میدهند.
«Favorisieren» (ترجیح دادن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) را ترجیح میدهید.
Welche Mannschaft favorisierst du bei der Weltmeisterschaft?
در جام جهانی کدام تیم را ترجیح میدهی؟
معنای «als Favorit markieren» (بهعنوان مورد دلخواه علامتگذاری کردن) را میتوان بهوضوح از متن دیجیتال تشخیص داد. اگر موضوع دربارهٔ وبسایتها، شبکههای اجتماعی، برنامهها یا مرورگرها باشد، همیشه منظور همین عملکرد فنی است.
Du kannst den Artikel favorisieren, um ihn später schnell wiederzufinden.
میتوانی مقاله را بهعنوان مورد دلخواه نشان کنی تا بعداً سریعتر دوباره پیدایش کنی.
فعل «bevorzugen» (ترجیح دادن) در معنای عمومی اغلب با افراد، گزینهها یا راهحلها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kandidaten favorisieren» (یک نامزد را ترجیح دادن)، «eine Lösung favorisieren» (یک راهحل را ترجیح دادن) و «ein bestimmtes Vorgehen favorisieren» (یک روش خاص را ترجیح دادن).
Die Kommission favorisierte den Entwurf des jungen Architekten.
کمیسیون طرحِ معمار جوان را ترجیح داد.
ترجیح دادن
«bevorzugen» (ترجیح دادن) و «favorisieren» (ترجیح دادن) هر دو یعنی یک گزینه را برتر دانستن. «bevorzugen» اغلب فقط یک ترجیح شخصی را توصیف میکند، درحالیکه «favorisieren» بهویژه برای انتخاب یا حمایت صریح، مثلاً از یک نامزد، مناسب است. برای سلیقهٔ شخصی، «bevorzugen» معمولاً انتخاب طبیعیتری است؛ هنگام انتخاب، هر دو واژه ممکناند.

Bei der Wahl des Klassensprechers favorisieren viele Schüler unsere erfahrene Kandidatin.
در انتخابات نمایندهٔ کلاس، بسیاری از دانشآموزان از نامزد باتجربهٔ ما حمایت میکنند.
Bei Getränken bevorzuge ich Wasser, weil es mir besser schmeckt.
در مورد نوشیدنیها، آب را ترجیح میدهم، چون طعمش را بیشتر دوست دارم.