
vorziehen
ترجیح دادن
چیزی یا کسی را بیشتر از شخص یا چیز دیگری دوست داشتن یا ترجیح دادن.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
من چای را به قهوه ترجیح میدهم.
ترجیح دادن / جلو انداختن / جلو کشیدن
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجیح دادن
چیزی یا کسی را بیشتر از شخص یا چیز دیگری دوست داشتن یا ترجیح دادن.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
من چای را به قهوه ترجیح میدهم.

جلو انداختن
زمان یک قرار یا رویداد را به زمان زودتری منتقل کردن.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
میتوانیم جلسه را به دوشنبه جلو بیندازیم؟

جلو کشیدن
چیزی را از نظر فیزیکی به جلو کشیدن، بهویژه پرده یا پردهٔ پنجره را برای پوشاندن پنجره.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
لطفاً پردهها را جلو بکش؛ نور خورشید چشمم را میزند.

در خانه پرورش دادن
گیاهان جوان، معمولاً از دانه، را پیش از کاشتن در فضای باز در مکانی محافظتشده، مثلاً روی طاقچهٔ پنجره، پرورش دادن.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
من از ماه فوریه شروع میکنم گوجهفرنگیها را برای باغ در خانه پرورش بدهم.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorziehen |
|---|---|
| با zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
«Vorziehen» (ترجیح دادن، جلو انداختن یا جلو کشیدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «vor-» (پیشوند جداشدنی) است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
من یک عصر آرام را در خانه ترجیح میدهم.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
بهتر است قرار را جلو بیندازیم.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
او پرسید که آیا میتوانیم جلسه را جلو بیندازیم.
وقتی ترجیحی را بیان میکنید، «vorziehen» (ترجیح دادن) ساختار ثابتی دارد: [چیزی در Akkusativ] را به [چیز دیگری در Dativ] ترجیح میدهید. چیزی که بیشتر دوست دارید، در Akkusativ میآید.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
او زندگی در روستا را به زندگی در شهر ترجیح میدهد.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
او یک کتاب را به یک فیلم ترجیح میدهد.
در معنای «etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen» (چیزی را به زمان زودتری منتقل کردن)، این فعل اغلب با اسمهای مربوط به زمان مانند «Termin» (قرار)، «Treffen» (جلسه)، «Besprechung» (جلسه یا نشست) یا «Reise» (سفر) به کار میرود.
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
ما تعطیلاتمان را یک هفته جلو انداختیم.
معنای تحتاللفظی «nach vorne ziehen» (به جلو کشیدن) تقریباً فقط در ارتباط با پرده یا پردهٔ پنجره به کار میرود تا پنجره پوشانده شود.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
دارد تاریک میشود؛ تو میتوانی پردهها را جلو بکشی.
این معنا یک اصطلاح تخصصی در باغبانی است. این فعل برای گیاهان، سبزیهای معطر یا سبزیجاتی به کار میرود که آنها را پیش از کاشتن در بیرون، در خانه و از دانه پرورش میدهید.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
من هر سال گوجهفرنگیهایم را روی طاقچهٔ پنجره در خانه پرورش میدهم.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
هر دو فعل تغییر زمان یک قرار را بیان میکنند. «Verschieben» (به تعویق انداختن) طبق معناهای مطرحشده، قرار را به زمانی دیرتر منتقل میکند. «Vorziehen» (جلو انداختن) صراحتاً قرار را به زمانی زودتر منتقل میکند. بنابراین جهت تغییر زمان تعیین میکند که از کدام واژه استفاده شود.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
ما جلسه را از پنجشنبه به سهشنبه جلو میاندازیم.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
ما جلسه را از سهشنبه به پنجشنبه موکول میکنیم.