آلمانی فعل B1 رتبه 4075

vorziehen

ترجیح دادن / جلو انداختن / جلو کشیدن

vorziehen – zog vor – hat vorgezogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorziehen vs verschieben

به تعویق انداختن / جابه‌جا کردن / مال‌خری کردن

هر دو فعل تغییر زمان یک قرار را بیان می‌کنند. «⁨Verschieben⁩» (به تعویق انداختن) طبق معناهای مطرح‌شده، قرار را به زمانی دیرتر منتقل می‌کند. «⁨Vorziehen⁩» (جلو انداختن) صراحتاً قرار را به زمانی زودتر منتقل می‌کند. بنابراین جهت تغییر زمان تعیین می‌کند که از کدام واژه استفاده شود.

مثال تصویری برای verschieben
vorziehen

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.

ما جلسه را از پنج‌شنبه به سه‌شنبه جلو می‌اندازیم.

verschieben

Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.

ما جلسه را از سه‌شنبه به پنج‌شنبه موکول می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...