
ermüdend
خستگیآور
از نظر جسمی یا ذهنی سخت و خستهکننده.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
پیادهروی طولانی در کوهستان خیلی خستهکننده بود.
خستهکننده
ermüdend – ermüdender – am ermüdendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خستگیآور
از نظر جسمی یا ذهنی سخت و خستهکننده.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
پیادهروی طولانی در کوهستان خیلی خستهکننده بود.

کسلکننده
خستهکننده و یکنواخت، بهطوریکه در طول زمان طاقتفرسا میشود.
Das stundenlange Ausfüllen der Formulare war eine ermüdende Angelegenheit.
پر کردن فرمها برای ساعتها کاری کسلکننده بود.
| شکل پایه | ermüdend |
|---|---|
| Komparativ | ermüdender |
| Superlativ | am ermüdendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ermüdend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ermüdend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ermüdend اضافه کنید.
«Ermüdend» (خستهکننده) Partizip I فعل «ermüden» (خسته کردن) است. این واژه فعالیت یا چیزی را توصیف میکند که باعث خستگی میشود. بسیاری از صفتهای آلمانی با همین روش و با پسوند «-end» ساخته میشوند.
Die stundenlange Autofahrt im Stau war sehr ermüdend.
رانندگی چندساعته در ترافیک خیلی خستهکننده بود.
صفت «müde» (خسته) در واژهٔ «ermüdend» (خستهکننده) وجود دارد. پیشوند «er-» در اینجا نشان میدهد که چیزی فرد را به حالت «müde» (خسته) درمیآورد. شناختن «müde» به درک معنی کمک میکند.
Diese sich ständig wiederholende Aufgabe ist wirklich ermüdend.
این کارِ دائماً تکرارشونده واقعاً خستهکننده است.
اینکه «ermüdend» (خستهکننده یا کسلکننده) به معنای تلاش جسمی است یا یکنواختی ذهنی، از متن مشخص میشود. در فعالیتهای جسمی مانند «Wanderung» (پیادهروی یا کوهپیمایی)، منظور خستگی جسمی است. در مورد «Diskussion» (بحث) یا «Vortrag» (سخنرانی)، معمولاً منظور خستگی ذهنی ناشی از کسالت است.
Das Training war kurz, aber sehr ermüdend.
تمرین کوتاه بود، اما خیلی خستهکننده بود.
Seine langen Monologe sind für alle Zuhörer ermüdend.
تکگوییهای طولانی او برای همهٔ شنوندگان خستهکننده است.
«Ermüdend» (خستهکننده) در معنای جسمیِ سخت و طاقتفرسا اغلب با فعالیتها یا وضعیتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ermüdende Reise» (سفر خستهکننده)، «ein ermüdender Aufstieg» (صعود خستهکننده) و «eine ermüdende Arbeit» (کار خستهکننده).
Nach dem ermüdenden Aufstieg genossen wir die Aussicht vom Gipfel.
بعد از صعود خستهکننده، از منظرهٔ قله لذت بردیم.
وقتی «ermüdend» (کسلکننده) کسالت را توصیف میکند، اغلب با اسمهایی به کار میرود که به فرایندهای ذهنی یا ارتباط مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ermüdende Debatte» (بحث کسلکننده)، «ein ermüdender Film» (فیلم کسلکننده) و «ermüdende Routineaufgaben» (کارهای روزمرهٔ کسلکننده).
Das Warten in der Schlange war eine ermüdende Erfahrung.
منتظر ماندن در صف تجربهای کسلکننده بود.
خستهکننده
یک کار یکنواخت میتواند هم «langweilig» (خستهکننده) و هم «ermüdend» (کسلکننده) باشد. «Langweilig» بیشتر نبود علاقه را توصیف میکند؛ «ermüdend» در اینجا تأکید میکند که یکنواختی بهمرور زمان خستهکننده میشود. بنابراین، بسته به اثری که منظورتان است، ممکن است در همان زمینه یکی از این دو واژه مناسبتر باشد.

Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist ermüdend, weil die Eintönigkeit auf Dauer anstrengt.
مرتبکردن مداومِ مدارک مشابه کسلکننده است، چون یکنواختی آن بهمرور زمان خستهکننده میشود.
Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist langweilig, weil dabei nichts Neues passiert.
مرتبکردن مداومِ مدارک مشابه خستهکننده است، چون در این کار هیچ چیز تازهای اتفاق نمیافتد.