
bevorzugen
ترجیح دادن
کسی یا چیزی را بیشتر از گزینههای دیگر دوست داشتن یا انتخاب کردن؛ ترجیح دادن.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
من ترجیح میدهم با قطار سفر کنم تا با ماشین.
ترجیح دادن
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجیح دادن
کسی یا چیزی را بیشتر از گزینههای دیگر دوست داشتن یا انتخاب کردن؛ ترجیح دادن.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
من ترجیح میدهم با قطار سفر کنم تا با ماشین.

برتری دادن
با کسی بهتر یا به سود او، در مقایسه با دیگران، رفتار کردن؛ اغلب بهصورت ناعادلانه.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
واضح است که رئیس به پسر بزرگترش بیشتر بها میدهد.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bevorzugen |
|---|---|
| با zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
«Bevorzugen» (ترجیح دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند فعل) هرگز از بقیهٔ فعل جدا نمیشود؛ حتی در جملهٔ اصلی یا در Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
او موسیقی کلاسیک را ترجیح میدهد.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
من همیشه رنگهای روشن را ترجیح دادهام.
فعل «bevorzugen» (ترجیح دادن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را ترجیح میدهی؟
Er bevorzugt seinen alten Computer.
او کامپیوتر قدیمیاش را ترجیح میدهد.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
شما کدام نامزد را ترجیح میدهید؟
برای بیان فعالیتی که ترجیح داده میشود، اغلب از ساختار «es bevorzugen, etwas zu tun» (ترجیح دادن کاری را انجام دادن) استفاده میشود. «es» (جایگزین) در اینجا جایگزین جملهٔ پیرو است.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
ما ترجیح میدهیم تابستان به کنار دریا برویم.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
او ترجیح میدهد تنها کار کند.
معنای «jemanden unfair besser behandeln» (با کسی بهصورت ناعادلانه بهتر رفتار کردن) را اغلب از بافت میتوان فهمید. این معنا معمولاً در موقعیتهایی با افراد صاحباختیار، مانند معلمها، رئیسها یا والدین، به کار میرود؛ موقعیتهایی که در آنها انتظار رفتار عادلانه وجود دارد.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
از معلم انتقاد شد، چون به بعضی از دانشآموزان بیشتر بها میداد.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
او احساس میکند که والدینش برادرش را بیشتر تحویل میگیرند.
تسهیل کردن
هر دو واژه میتوانند بیانگر مزیتی برای یک شخص یا گروه باشند. «bevorzugen» (برتری دادن) تأکید میکند که با کسی بهتر یا بهشکلی سودمندتر از دیگران رفتار میشود، درحالیکه «begünstigen» (طرفداری کردن از) بیشتر بر فراهم کردن این مزیت تأکید دارد. برای رفتار نابرابر «bevorzugen» مناسب است و برای اعطای یک مزیت مشخص، اغلب «begünstigen» به کار میرود.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
معلم هنگام تعیین جای نشستن به چند دانشآموز برتری داد.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
چیدمان جدید صندلیها هنگام تعیین جای نشستن به چند دانشآموز مزیت داد.