
favorisieren
يفضّل
يفضّل شخصًا أو شيئًا؛ ويمنح شخصًا أو شيئًا الأفضلية على غيره.
Der Trainer favorisiert eindeutig den jüngeren Spieler für die Startaufstellung.
يفضّل المدرب بوضوح اللاعب الأصغر سنًا في التشكيلة الأساسية.
يفضّل
favorisieren – favorisierte – hat favorisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفضّل
يفضّل شخصًا أو شيئًا؛ ويمنح شخصًا أو شيئًا الأفضلية على غيره.
Der Trainer favorisiert eindeutig den jüngeren Spieler für die Startaufstellung.
يفضّل المدرب بوضوح اللاعب الأصغر سنًا في التشكيلة الأساسية.

يضع في المفضلة
يضع محتوى في الوسائط الرقمية، مثل شبكات التواصل الاجتماعي أو المتصفحات، في قائمة المفضلة ليسهل العثور عليه لاحقًا أو للتعبير عن الموافقة عليه.
Ich habe den Link sofort favorisiert, damit ich ihn später lesen kann.
وضعت الرابط في المفضلة فورًا لكي أقرأه لاحقًا.
| ich | favorisiere |
|---|---|
| du | favorisierst |
| er/sie/es | favorisiert |
| wir | favorisieren |
| ihr | favorisiert |
| sie | favorisieren |
| ich | favorisierte |
|---|---|
| du | favorisiertest |
| er/sie/es | favorisierte |
| wir | favorisierten |
| ihr | favorisiertet |
| sie | favorisierten |
| ich | habe favorisiert |
|---|---|
| du | hast favorisiert |
| er/sie/es | hat favorisiert |
| wir | haben favorisiert |
| ihr | habt favorisiert |
| sie | haben favorisiert |
| du | favorisiere! favorisier! |
|---|---|
| ihr | favorisiert! |
| Sie | favorisieren Sie! |
| ich | hatte favorisiert |
|---|---|
| du | hattest favorisiert |
| er/sie/es | hatte favorisiert |
| wir | hatten favorisiert |
| ihr | hattet favorisiert |
| sie | hatten favorisiert |
| ich | werde favorisieren |
|---|---|
| du | wirst favorisieren |
| er/sie/es | wird favorisieren |
| wir | werden favorisieren |
| ihr | werdet favorisieren |
| sie | werden favorisieren |
| ich | favorisiere |
|---|---|
| du | favorisierest |
| er/sie/es | favorisiere |
| wir | favorisieren |
| ihr | favorisieret |
| sie | favorisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | favorisierte |
|---|---|
| du | favorisiertest |
| er/sie/es | favorisierte |
| wir | favorisierten |
| ihr | favorisiertet |
| sie | favorisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | favorisieren |
|---|---|
| مع zu | zu favorisieren |
| Partizip I | favorisierend |
| Partizip II | favorisiert |
اشتُق الفعل «favorisieren» (يفضّل) من الاسم «der Favorit» (المفضّل). وتُستخدم اللاحقة «-isieren» كثيرًا في الألمانية لتكوين أفعال من الأسماء أو الصفات، وغالبًا ما تكون هذه الكلمات مقتبسة من لغات أخرى.
Viele Experten favorisieren diese Methode.
يفضّل كثير من الخبراء هذه الطريقة.
«Favorisieren» (يفضّل) فعل متعدّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وتفضّل دائمًا «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Welche Mannschaft favorisierst du bei der Weltmeisterschaft?
أي فريق تفضّل في كأس العالم؟
يمكن معرفة معنى «als Favorit markieren» (وضعه في المفضلة) بوضوح من السياق الرقمي. فإذا كان الكلام عن مواقع إلكترونية أو وسائل التواصل الاجتماعي أو التطبيقات أو المتصفحات، فالمقصود دائمًا هذه الوظيفة التقنية.
Du kannst den Artikel favorisieren, um ihn später schnell wiederzufinden.
يمكنك وضع المقال في المفضلة لكي تعثر عليه سريعًا لاحقًا.
في المعنى العام «bevorzugen» (يفضّل)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع الأشخاص أو الخيارات أو الحلول. ومن التراكيب الشائعة «einen Kandidaten favorisieren» (تفضيل مرشح)، و«eine Lösung favorisieren» (تفضيل حل)، و«ein bestimmtes Vorgehen favorisieren» (تفضيل نهج معين).
Die Kommission favorisierte den Entwurf des jungen Architekten.
فضّلت اللجنة تصميم المهندس المعماري الشاب.
يفضّل
تعني «bevorzugen» (يفضّل) و«favorisieren» (يفضّل) كلتاهما منح الأفضلية لخيار ما. تصف «bevorzugen» غالبًا مجرد تفضيل شخصي، بينما تناسب «favorisieren» خصوصًا الاختيار الصريح أو التعبير عن دعم شخص، مثل دعم مرشح. عند الحديث عن الذوق الشخصي تكون «bevorzugen» عادةً الاختيار الطبيعي، أما عند إجراء اختيار فكلتاهما ممكنة.

Bei der Wahl des Klassensprechers favorisieren viele Schüler unsere erfahrene Kandidatin.
في انتخابات ممثل الصف، يفضّل كثير من التلاميذ مرشحتنا ذات الخبرة.
Bei Getränken bevorzuge ich Wasser, weil es mir besser schmeckt.
عندما يتعلق الأمر بالمشروبات، أفضّل الماء لأنه يستطيب لي أكثر.