آلمانی اسم B2 رتبه 17954

die Ermahnung

تذکر جدی / توبیخ

die Ermahnung, die Ermahnungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Ermahnung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Ermahnung vs Warnung

هشدار

در مورد تذکر در محل کار، «⁨Warnung⁩» (اخطار رسمی) و «⁨Ermahnung⁩» (توبیخ) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Ermahnung⁩» بر انتقاد از رفتار و تغییری که انتظار می‌رود تأکید می‌کند. «⁨Warnung⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که اگر رفتار دوباره تکرار شود، پیامدهای دیگری در پی خواهد داشت. چنین هشداری می‌تواند پیش از مجازات یا اخراج از کار مطرح شود.

مثال تصویری برای Warnung
Ermahnung

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.

به‌خاطر دیر رسیدن‌هایش، توبیخ جدی دریافت کرد و به او گفته شد که از این پس به‌موقع سر کار حاضر شود.

Warnung

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.

به‌خاطر دیر رسیدن‌هایش، اخطار رسمی دریافت کرد که در صورت تکرار، پیامدهای دیگری در انتظارش خواهد بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Warnung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...