
die Federung
سیستم تعلیق
وسیلهای دارای فنر یا قطعات کشسان دیگر که ضربهها و تکانها را، بهویژه در وسایل نقلیه، کاهش میدهد.
Die Federung des Autos muss in der Werkstatt repariert werden.
سیستم تعلیق خودرو باید در تعمیرگاه تعمیر شود.
سیستم تعلیق / ضربهگیری
die Federung, die Federungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیستم تعلیق
وسیلهای دارای فنر یا قطعات کشسان دیگر که ضربهها و تکانها را، بهویژه در وسایل نقلیه، کاهش میدهد.
Die Federung des Autos muss in der Werkstatt repariert werden.
سیستم تعلیق خودرو باید در تعمیرگاه تعمیر شود.

ضربهگیری
نرمشدن کشسان و بازگشت به شکل اولیه که باعث جذب ضربهها میشود.
Die weiche Federung des Hallenbodens schont die Gelenke beim Springen.
ضربهگیری نرم کف سالن هنگام پریدن از مفاصل محافظت میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Federungen |
| Genitiv | der Federung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Federung | die Federungen |
| Akkusativ | die Federung | die Federungen |
| Dativ | der Federung | den Federungen |
| Genitiv | der Federung | der Federungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Federung» (سیستم تعلیق یا ضربهگیری) از «federn» (فنری بودن یا ضربهگیری کردن) و پسوند «-ung» ساخته شده است. این پسوند اسمی را میسازد که یک کارکرد یا فرایند را نشان میدهد.
Eine gute Federung sorgt auch auf unebenen Straßen für mehr Komfort.
سیستم تعلیق خوب حتی در جادههای ناهموار هم آسایش بیشتری فراهم میکند.
در ارتباط با وسایل نقلیه، ترکیبهایی مانند «weiche Federung» (سیستم تعلیق نرم)، «harte Federung» (سیستم تعلیق سفت)، «die Federung reparieren» (سیستم تعلیق را تعمیر کردن) و «die Federung einstellen» (سیستم تعلیق را تنظیم کردن) زیاد به کار میروند.
Der Mechaniker stellte die Federung des Motorrads für die lange Reise ein.
مکانیک سیستم تعلیق موتورسیکلت را برای سفر طولانی تنظیم کرد.
اگر «Federung» (سیستم تعلیق یا ضربهگیری) به وسیلهٔ نقلیه یا شاسی مربوط باشد، معمولاً منظور سیستم فنیِ تعلیق است. اما اگر به کف، تشک یا سطح ورزشی مربوط باشد، این واژه ویژگی کشسانیای را توصیف میکند که ضربهها را جذب میکند.
Die Federung des Trampolins ist für Kinder besonders angenehm.
ضربهگیری ترامپولین برای کودکان بسیار راحت است.
Die neue Federung des Fahrrads gleicht Unebenheiten im Gelände aus.
سیستم تعلیق جدید دوچرخه ناهمواریهای مسیر را جذب میکند.
کاهش ضربه
در دوچرخه، «Federung» (ضربهگیری) و «Dämpfung» (کاهش ضربه) هر دو به کم شدن شدت ضربهها کمک میکنند. «Federung» به نرمشدن کشسان و بازگشت به حالت اولیه اشاره دارد. «Dämpfung» به کاهش ضربهها و نوسانها اشاره میکند و بهویژه وقتی مناسب است که بخواهید محدود شدن بالا و پایین رفتن دوچرخه پس از عبور از یک برآمدگی را توصیف کنید.

Die Federung sorgt dafür, dass das Fahrrad bei einer Bodenwelle elastisch nachgibt.
ضربهگیری باعث میشود دوچرخه هنگام عبور از یک برآمدگی بهصورت کشسان پایین برود.
Die Dämpfung sorgt dafür, dass das Fahrrad nach einer Bodenwelle nur kurz nachschwingt.
کاهش ضربه باعث میشود دوچرخه پس از عبور از یک برآمدگی فقط برای مدت کوتاهی بالا و پایین برود.