
die Aufhängung
وسیلهٔ آویز
وسیلهای برای آویزان کردن یا نگه داشتن چیزی.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
چراغ با یک آویز محکم به سقف وصل شده است.
آویز / سیستم تعلیق
die Aufhängung, die Aufhängungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسیلهٔ آویز
وسیلهای برای آویزان کردن یا نگه داشتن چیزی.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
چراغ با یک آویز محکم به سقف وصل شده است.

سیستم تعلیق
سیستم فنیای که چرخهای خودرو را به بدنهٔ آن وصل میکند و ضربههای مسیر را هنگام رانندگی جذب میکند.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
بهخاطر صداهای بلند باید سیستم تعلیق خودرو را بررسی کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufhängung» (آویز / سیستم تعلیق) از فعل جداشدنی «aufhängen» (آویزان کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از آن اسمی میسازد که به یک فرایند، روش وصل کردن یا وسیلهای برای این کار اشاره دارد.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
برای این تابلو سنگین به آویزی بسیار محکم نیاز داریم.
وقتی «Aufhängung» (آویز) به وسیلهای مشخص اشاره میکند، اغلب گفته میشود کجا نصب شده یا چه چیزی را نگه میدارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Aufhängung an der Wand» (آویز روی دیوار)، «Aufhängung an der Decke» (آویز روی سقف) و «eine Aufhängung montieren» (آویزی نصب کردن).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
برقکار آویز تازهای را روی سقف نصب کرد.
در زمینهٔ خودروها، «Aufhängung» (سیستم تعلیق) اصطلاحی فنی است. واژههایی مانند «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه)، «Räder» (چرخها)، «Stoßdämpfer» (کمکفنرها)، «vorne» (جلو) یا «hinten» (عقب) معمولاً نشاندهندهٔ این معنا هستند.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
تعمیرگاه سیستم تعلیق عقب موتورسیکلت را بررسی کرد.
نگهدارنده
«Halterung» (نگهدارنده) اصطلاحی کلیتر برای وسیلهای است که چیزی را محکم میکند یا در جای خود نگه میدارد. «Aufhängung» (وسیلهٔ آویز) زمانی به کار میرود که شیء از آن آویزان باشد. برای یک چراغ آویزان، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «Aufhängung» نوع اتصال را دقیقتر توصیف میکند.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
وسیلهٔ آویزِ روی سقف، چراغی را که از آن آویزان است نگه میدارد.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
نگهدارندهٔ روی سقف، چراغ را محکم در جای خود نگه میدارد.