
der Fels
صخره
تودهای بزرگ و سخت از سنگ که اغلب بخشی از کوه یا پرتگاه است. شکل جمع آن «die Felsen» (صخرهها) است.
Der Wanderweg führte an einem steilen Fels entlang.
مسیر پیادهروی از کنار یک صخرهٔ شیبدار میگذشت.
صخره / تکیهگاه محکم
der Fels, die Felsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صخره
تودهای بزرگ و سخت از سنگ که اغلب بخشی از کوه یا پرتگاه است. شکل جمع آن «die Felsen» (صخرهها) است.
Der Wanderweg führte an einem steilen Fels entlang.
مسیر پیادهروی از کنار یک صخرهٔ شیبدار میگذشت.

تکیهگاه محکم
توصیفی اصطلاحی برای شخصی که در زمانهای دشوار بسیار قوی، آرام و قابلاعتماد است و به دیگران تکیهگاه میدهد.
Während der Familienkrise war unsere Großmutter für alle der Fels in der Brandung.
در بحران خانوادگی، مادربزرگمان برای همه تکیهگاه محکمی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Felsen |
| Genitiv | des Fels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fels | die Felsen |
| Akkusativ | den Fels den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Fels | den Felsen |
| Genitiv | des Fels des Felses, des Felsen, des Felsens | der Felsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Fels» (صخره) پایهٔ صفت «felsig» (صخرهای) است. بنابراین، «felsige Landschaft» (چشمانداز صخرهای) یعنی چشماندازی با صخرههای فراوان.
Die Küste in dieser Region ist sehr felsig.
ساحل این منطقه بسیار صخرهای است.
برای توصیف موقعیت یا حرکت نسبت به یک صخره، اغلب از حرف اضافههای «am» (در کنار یا روی آن)، «auf dem» (روی آن) یا «im» (در آن) استفاده میشود.
Die Bergsteiger machten eine Pause auf einem großen Fels.
کوهنوردان روی یک صخرهٔ بزرگ استراحت کردند.
Eine kleine Hütte wurde direkt in den Fels gebaut.
کلبهٔ کوچکی درست در دل صخره ساخته شد.
عبارت «ein Fels in der Brandung sein» (در زمانهای سخت تکیهگاه بودن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت شخصی را توصیف میکند که حتی در زمانهای بسیار دشوار و آشفته، قوی، آرام و قابلاعتماد باقی میماند.
In der Krise war der Teamleiter der Fels in der Brandung für seine Mitarbeiter.
در بحران، سرپرست تیم برای کارکنانش تکیهگاه محکمی بود.
صخره
«Fels» (صخره) و «Felsen» (صخره) هر دو میتوانند به سنگ سخت اشاره کنند، اما «Felsen» اغلب به یک تشکیلات سنگیِ منفرد و برجسته گفته میشود. بااینحال، اصطلاحی که برای شخصی قوی و قابلاعتماد به کار میرود «ein Fels in der Brandung» (تکیهگاهی محکم در زمانهٔ دشوار) است. در این اصطلاح، «Fels» را نمیتوان با «Felsen» جایگزین کرد.

In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
خواهرم در این دوران سخت تکیهگاه محکمی برای من است.
Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
صخرهای بلند در ساحل، تا فاصلهٔ زیادی از آب بیرون زده است.