
der Felsen
صخره
تشکیلات بزرگ و یکپارچهای از سنگ که از محیط اطرافش بیرون زده است؛ برای مثال در ساحل یا کوهستان.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
موجها به صخرههای ناهموار ساحل میکوبیدند.
صخره
der Felsen, die Felsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صخره
تشکیلات بزرگ و یکپارچهای از سنگ که از محیط اطرافش بیرون زده است؛ برای مثال در ساحل یا کوهستان.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
موجها به صخرههای ناهموار ساحل میکوبیدند.

تکیهگاه مطمئن
فردی که در دورانهای دشوار یا پرآشوب بسیار آرام، قوی و قابلاعتماد است و به دیگران دلگرمی میدهد.
In der Krise war unsere Chefin für das ganze Team ein Fels in der Brandung.
رئیس ما در دوران بحران برای تمام اعضای تیم تکیهگاهی مطمئن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Felsen |
| Genitiv | des Felsens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsen | die Felsen |
| Akkusativ | den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Felsen | den Felsen |
| Genitiv | des Felsens | der Felsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی حالت Nominativ مفرد آن «der Fels» (صخره) است، اما در همه حالتهای دیگر، یعنی Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد و نیز در تمام حالتهای جمع، از شکل «Felsen» (صخره) استفاده میشود.
Ein großer Fels blockierte den Weg.
یک صخره بزرگ راه را بسته بود.
Wir kletterten auf den Felsen.
ما از صخره بالا رفتیم.
Die Küste ist voller spitzer Felsen.
ساحل پر از صخرههای تیز است.
«Felsen» (صخرهها) در معنای تحتاللفظی اغلب با صفتهایی مانند «schroff» (ناهموار)، «steil» (شیبدار) یا «massiv» (یکپارچه) به کار میرود. کنشهای رایج عبارتاند از «auf einen Felsen klettern» (از یک صخره بالا رفتن) یا «an einem Felsen stehen» (کنار یک صخره ایستادن).
Die Bergsteiger kletterten den steilen Felsen hinauf.
کوهنوردها از صخره شیبدار بالا رفتند.
Vorsicht, die Felsen hier sind sehr schroff und kantig.
مواظب باشید، صخرههای اینجا خیلی ناهموار و لبهدارند.
اصطلاح «ein Fels in der Brandung sein» (در روزهای سخت تکیهگاهی مطمئن بودن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا فردی را توصیف کند که بسیار قابلاعتماد و آرام است.
Während des ganzen Projekts war er unser Fels in der Brandung.
در تمام مدت پروژه، او تکیهگاه مطمئن ما بود.
Sie ist für ihre Familie ein Fels in der Brandung.
او برای خانوادهاش تکیهگاهی مطمئن است.
صخره / تکیهگاه محکم
«Fels» (صخره) و «Felsen» (صخره) هر دو میتوانند به سنگ سخت اشاره کنند، اما «Felsen» اغلب به یک تشکیلات سنگیِ منفرد و برجسته گفته میشود. بااینحال، اصطلاحی که برای شخصی قوی و قابلاعتماد به کار میرود «ein Fels in der Brandung» (تکیهگاهی محکم در زمانهٔ دشوار) است. در این اصطلاح، «Fels» را نمیتوان با «Felsen» جایگزین کرد.

Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
صخرهای بلند در ساحل، تا فاصلهٔ زیادی از آب بیرون زده است.
In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
خواهرم در این دوران سخت تکیهگاه محکمی برای من است.