
feststehen
قطعی بودن
قطعی، مسلم یا نهایی بودن و دیگر تغییر نکردن.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
قطعی است که این مراسم بهدلیل هوای بد لغو میشود.
قطعی بودن / محکم ایستادن
feststehen – stand fest – hat festgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعی بودن
قطعی، مسلم یا نهایی بودن و دیگر تغییر نکردن.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
قطعی است که این مراسم بهدلیل هوای بد لغو میشود.

محکم ایستادن
روی سطحی محکم و باثبات ایستادن و استحکام داشتن.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
این کمد سنگین باید کاملاً محکم بایستد و نباید لق بزند.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feststehen |
|---|---|
| با zu | festzustehen |
| Partizip I | feststehend |
| Partizip II | festgestanden |
«Feststehen» (قطعی بودن / محکم ایستادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، بن فعل در جایگاه 2 میآید و پیشوند «fest» (محکم) در پایان جمله قرار میگیرد. در جملههای وابسته و در مصدر، این واژه بههمپیوسته میماند.
Der Gewinner steht bereits fest.
برنده از قبل مشخص شده است.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
نمیدانم آیا زمان برگزاری جلسه از قبل مشخص شده است یا نه.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
برنامه باید تا فردا قطعی شود.
این فعل از «fest» (محکم، مطمئن) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن محکم ایستادن است. معنی مجازی آن این است که یک اطلاعات یا تصمیم «stabil» (ثابت) و در نتیجه قطعی باشد.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
نردبان باید محکم بایستد تا تو از آن بالا بروی.
تشخیص این دو معنی از روی فاعل آسان است. اگر فعل به چیزی انتزاعی، مانند یک زمان، یک برنامه یا یک واقعیت، مربوط باشد، معنی مجازیِ «sicher sein» (قطعی بودن) منظور است. اگر به یک شیء فیزیکی، مانند یک کمد یا یک نردبان، مربوط باشد، معنی تحتاللفظیِ «stabil stehen» (محکم ایستادن) منظور است.
Der Termin für die Prüfung steht fest.
زمان برگزاری امتحان قطعی شده است.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
میز جدید کاملاً محکم است و لق نمیزند.
در معنی «sicher sein» (قطعی بودن)، فعل «feststehen» (قطعی بودن) اغلب در ساختار غیرشخصیِ «Es steht fest, dass ...» (قطعی است که ...) به کار میرود. جملهٔ وابسته با «dass» (که) توضیح میدهد دقیقاً چه چیزی قطعی است.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
همین حالا هم قطعی است که این پروژه موفقیت بزرگی خواهد بود.