
gelähmt
فلج
بهدلیل اختلال در عصبها یا ماهیچهها قادر به حرکت دادن بعضی از قسمتهای بدن نیست.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
از زمان تصادف، پای چپش فلج شده است.
فلج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلج
بهدلیل اختلال در عصبها یا ماهیچهها قادر به حرکت دادن بعضی از قسمتهای بدن نیست.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
از زمان تصادف، پای چپش فلج شده است.

خشکشده از ترس
بهدلیل احساس شدیدی مانند ترس یا وحشت، موقتاً قادر به حرکت کردن یا انجام دادن کاری نیست.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
او از شدت وحشت مثل کسی که خشکش زده باشد همانجا ایستاده بود و دیگر نمیتوانست یک قدم بردارد.
| شکل پایه | gelähmt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelähmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelähmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelähmt اضافه کنید.
«Gelähmt» (فلج) شکل Partizip II فعل «lähmen» (فلج کردن) است و بهعنوان صفت نیز به کار میرود. بنابراین، این شکل اغلب حالتی را توصیف میکند که در اثر یک رویداد یا علت به وجود آمده است.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
بعد از عمل، دستش موقتاً فلج شده بود.
«gelähmt» (فلج) در معنای جسمی اغلب همراه با اعضای بدن یا نیمههای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gelähmtes Bein» (یک پای فلج)، «ein gelähmter Arm» (یک دست فلج) و «eine gelähmte Körperhälfte» (یک نیمه فلج بدن).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
بعد از سکته مغزی، نیمه راست بدنش فلج شده بود.
معنای مجازی را اغلب از ترکیب «wie gelähmt» (مثل کسی که خشکش زده باشد) یا عبارتهایی مانند «vor Angst» (از ترس)، «vor Schreck» (از وحشت) و «vor Entsetzen» (از شدت بهت و وحشت) میتوان تشخیص داد. در این حالت، یک احساس شدید بهعنوان علت ذکر میشود.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
وقتی ناگهان صدای شلیک گلوله بلند شد، او مثل کسی که خشکش زده باشد همانجا ایستاد.