
der Fettsack
آدم چاق و کثیف
تعبیری عامیانه و تحقیرآمیز برای فردی بسیار چاق.
Der Fettsack drängelte sich an der Kasse vor.
آن مرد چاق و کثیف جلوی صف صندوق خودش را جا زد.
آدم چاق و کثیف
der Fettsack, die Fettsäcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم چاق و کثیف
تعبیری عامیانه و تحقیرآمیز برای فردی بسیار چاق.
Der Fettsack drängelte sich an der Kasse vor.
آن مرد چاق و کثیف جلوی صف صندوق خودش را جا زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fettsäcke |
| Genitiv | des Fettsacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fettsack | die Fettsäcke |
| Akkusativ | den Fettsack | die Fettsäcke |
| Dativ | dem Fettsack | den Fettsäcken |
| Genitiv | des Fettsacks | der Fettsäcke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fettsack» (آدم چاق و کثیف) از «Fett» (چربی) و «Sack» (کیسه) تشکیل شده است. این ترکیب تعبیری خشن و تحقیرآمیز برای یک فرد میسازد.
Er nannte den Mann einen Fettsack.
او آن مرد را آدم چاق و کثیف خطاب کرد.
این واژه معمولاً بهعنوان ناسزا یا تعبیری توهینآمیز به کار میرود. بنابراین، فرد را بهصورت خنثی توصیف نمیکند.
Sie wollte ihn nicht als Fettsack beschimpfen.
او نمیخواست با خطابکردن آن مرد بهعنوان آدم چاق و کثیف، به او توهین کند.
«Fettsack» (آدم چاق و کثیف) به زبان عامیانهٔ زننده تعلق دارد و میتواند بسیار آزاردهنده باشد. بنابراین، این واژه در گفتوگویی مؤدبانه یا بیطرفانه مناسب نیست.
„Du Fettsack!“, rief er dem Mann hinterher.
«ای مرد چاق و کثیف!» او این را به مردی که دور میشد فریاد زد.