
flechten
بافتن
درهمتنیدن منظم سه رشته یا بیشتر از مادهای انعطافپذیر، مانند مو، طناب یا کاه، برای ساختن ساختاری یکپارچه.
Sie hat ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf geflochten.
او موهای دخترش را به شکل یک گیس بافت.
بافتن
flechten – flocht – hat geflochten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بافتن
درهمتنیدن منظم سه رشته یا بیشتر از مادهای انعطافپذیر، مانند مو، طناب یا کاه، برای ساختن ساختاری یکپارچه.
Sie hat ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf geflochten.
او موهای دخترش را به شکل یک گیس بافت.

درهمبافتن
ساختن چیزی مانند سبد یا تاجگل با درهمبافتن مواد.
Aus den Weidenzweigen flocht er einen stabilen Korb.
او از شاخههای بید یک سبد محکم بافت.
| ich | flechte |
|---|---|
| du | flichtst flechtest |
| er/sie/es | flicht flechtet |
| wir | flechten |
| ihr | flechtet |
| sie | flechten |
| ich | flocht flechtete |
|---|---|
| du | flochtst flechtetest |
| er/sie/es | flocht flechtete |
| wir | flochten flechteten |
| ihr | flochtet flechtetet |
| sie | flochten flechteten |
| ich | habe geflochten habe geflechtet |
|---|---|
| du | hast geflochten hast geflechtet |
| er/sie/es | hat geflochten hat geflechtet |
| wir | haben geflochten haben geflechtet |
| ihr | habt geflochten habt geflechtet |
| sie | haben geflochten haben geflechtet |
| du | flicht! flechte!, flecht! |
|---|---|
| ihr | flechtet! |
| Sie | flechten Sie! |
| ich | hatte geflochten hatte geflechtet |
|---|---|
| du | hattest geflochten hattest geflechtet |
| er/sie/es | hatte geflochten hatte geflechtet |
| wir | hatten geflochten hatten geflechtet |
| ihr | hattet geflochten hattet geflechtet |
| sie | hatten geflochten hatten geflechtet |
| ich | werde flechten |
|---|---|
| du | wirst flechten |
| er/sie/es | wird flechten |
| wir | werden flechten |
| ihr | werdet flechten |
| sie | werden flechten |
| ich | flechte |
|---|---|
| du | flechtest |
| er/sie/es | flechte |
| wir | flechten |
| ihr | flechtet |
| sie | flechten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöchte flechtete |
|---|---|
| du | flöchtest flechtetest |
| er/sie/es | flöchte flechtete |
| wir | flöchten flechteten |
| ihr | flöchtet flechtetet |
| sie | flöchten flechteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flechten |
|---|---|
| با zu | zu flechten |
| Partizip I | flechtend |
| Partizip II | geflochten |
یک ساختار معمول جمله «etwas aus etwas flechten» (چیزی را از چیزی بافتن) است و برای بیان موادی به کار میرود که چیزی از آنها ساخته میشود. ماده در حالت Dativ میآید.
Die Kinder haben gelernt, wie man aus langen Grashalmen kleine Figuren flicht.
بچهها یاد گرفتهاند که چطور از ساقههای بلند علف، شکلهای کوچکی ببافند.
یک ساختار رایج دیگر «etwas zu etwas flechten» (چیزی را به شکل چیزی بافتن) است. این ساختار نشان میدهد که با بافتن، چه شکل یا چیزی به وجود میآید.
Sie flocht die bunten Bänder zu einem Freundschaftsarmband.
او نوارهای رنگی را به شکل یک دستبند دوستی بافت.
وقتی منظور درهمتنیدن رشتهها باشد، «flechten» (بافتن) اغلب همراه با مو به کار میرود. چیزهای رایج در این کاربرد «Haare» (مو)، «einen Zopf» (یک گیس) یا «Strähnen» (دستههای مو) هستند.
Kannst du mir bitte die Haare flechten?
میتوانی لطفاً موهایم را ببافی؟
وقتی منظور ساختن یک چیز باشد، چیزهای رایج عبارتاند از «einen Korb» (یک سبد)، «einen Kranz» (یک تاجگل) یا «eine Matte» (یک حصیر).
Zum Erntedankfest werden traditionell Kränze aus Getreide geflochten.
برای جشن برداشت محصول، معمولاً تاجگلهایی از غلات میبافند.
بافتن / تنیدن / پرداختن
در «flechten» (بافتن)، چند رشتهٔ جداگانه بهطور منظم در هم تنیده میشوند. در «weben» (بافتن)، نخها روی دستگاه بافندگی از میان یکدیگر عبور داده میشوند تا سطحی پارچهای ایجاد شود. برای بافتن گیسو یا طناب، «flechten» مناسب است و برای تولید پارچه، «weben».

Mia flicht drei lange Stränge zu einem festen Band.
میا سه رشتهٔ بلند را به نواری محکم میبافد.
Mia webt viele Fäden auf dem Webstuhl zu einem festen Stoff.
میا نخهای زیادی را روی دستگاه بافندگی به پارچهای محکم میبافد.