
der Raubüberfall
سرقت مسلحانه
جرمی که در آن اموال کسی با زور یا با تهدید به زور دزدیده میشود.
Die Polizei untersucht den Raubüberfall auf die Bank von gestern Abend.
پلیس در حال تحقیق دربارهٔ سرقت مسلحانهٔ دیشب از بانک است.
سرقت مسلحانه
der Raubüberfall, die Raubüberfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرقت مسلحانه
جرمی که در آن اموال کسی با زور یا با تهدید به زور دزدیده میشود.
Die Polizei untersucht den Raubüberfall auf die Bank von gestern Abend.
پلیس در حال تحقیق دربارهٔ سرقت مسلحانهٔ دیشب از بانک است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Raubüberfälle |
| Genitiv | des Raubüberfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raubüberfall | die Raubüberfälle |
| Akkusativ | den Raubüberfall | die Raubüberfälle |
| Dativ | dem Raubüberfall | den Raubüberfällen |
| Genitiv | des Raubüberfalls des Raubüberfalles | der Raubüberfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Raub» (سرقت) و «der Überfall» (حمله) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حملهای است که در آن چیزی با زور دزدیده میشود.
Der Raubüberfall dauerte nur wenige Minuten.
سرقت مسلحانه فقط چند دقیقه طول کشید.
برای نام بردن از هدف سرقت، از حرف اضافهٔ «auf» (به، به سوی) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Nachrichten berichteten über einen Raubüberfall auf ein Postamt.
خبرها دربارهٔ سرقت مسلحانه از یک ادارهٔ پست گزارش دادند.
در ارتباط با یک سرقت مسلحانه، اغلب از فعلهای «begehen» (مرتکب شدن) یا «verüben» (ارتکاب دادن) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت «Opfer eines Raubüberfalls werden» (قربانی یک سرقت مسلحانه شدن).
Die Täter, die den Raubüberfall begangen haben, sind noch flüchtig.
عاملانی که سرقت مسلحانه را مرتکب شدهاند، هنوز متواری هستند.
سرقت مسلحانه / حملهٔ ناگهانی / مهمانی ناگهانی
Überfall (سرقت / حمله) حملهای ناگهانی و خشونتآمیز است و ممکن است بدون دزدیده شدن واقعی چیزی پایان یابد. در مقابل، در Raubüberfall (سرقت مسلحانه)، مال با زور یا تهدید به زور دزدیده میشود. وقتی دزدیده شدن مال قطعی است، Raubüberfall (سرقت مسلحانه) دقیقتر است.

Bei dem Raubüberfall schlugen die Täter den Wachmann und nahmen das Geld mit.
در جریان سرقت مسلحانه، مهاجمان نگهبان را زدند و پول را با خود بردند.
Bei dem Überfall schlugen die Täter den Wachmann, nahmen aber nichts mit.
در جریان حمله، مهاجمان نگهبان را زدند، اما چیزی با خود نبردند.