
weben
بافتن
تولید پارچه یا بافته با درهمگذراندن نخها روی دستگاه بافندگی.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
در این کارگاه، بیش از صد سال است که پارچهٔ کتان را با دست میبافند.
بافتن / تنیدن / پرداختن
weben – wob – hat gewoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بافتن
تولید پارچه یا بافته با درهمگذراندن نخها روی دستگاه بافندگی.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
در این کارگاه، بیش از صد سال است که پارچهٔ کتان را با دست میبافند.

تار تنیدن
بهطور ویژه دربارهٔ عنکبوت: ساختن تار از رشتههای ابریشم.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
عنکبوت شبانه تار بزرگی میان شاخهها تنیده است.

بافتن
در معنی مجازی: خلق چیزی پیچیده یا هنرمندانه، مثلاً داستان یا دسیسهای.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
نویسنده با کنار هم آوردن واقعیتهای تاریخی و خیال، رمانی پرکشش میپردازد.

جاری شدن
توصیفی شاعرانه برای حرکتی آرام، شناور یا روان.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
مه غلیظ در کوچههای آرام بخش قدیمی شهر میپیچد.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weben |
|---|---|
| با zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
نهاد یا مفعول جمله معنا را روشن میکند. آدمها پارچه میبافند، عنکبوتها تار میتنند، نویسندهها داستان میپردازند و مه میتواند در خیابانها بپیچد.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
آن هنرمند فرشی رنگارنگ میبافد.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
عنکبوت تمام شب روی تارش کار کرد.
در معنی اصلی، «weben» (بافتن) با مواد یا محصولات نساجی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Stoff» (پارچه)، «einen Teppich» (یک فرش)، «Leinen» (کتان) یا «Wolle» (پشم) هستند.
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
او یاد گرفت چطور روی دستگاه بافندگی سنتی شال ببافد.
وقتی نهاد جمله عنکبوت باشد، «weben» (بافتن) تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «ein Netz weben» (تار تنیدن) به کار میرود.
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
در باغ، عنکبوتی تاری زیبا تنیده است.
این معنای مجازی به آفرینش هنرمندانهٔ چیزی پیچیده اشاره دارد. این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «eine Geschichte» (یک داستان)، «eine Legende» (یک افسانه)، «ein Plan» (یک نقشه) یا «eine Intrige» (یک دسیسه) به کار میرود.
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
کارگردان چند خط داستانی را در فیلمی گیرا به هم میبافد.
این کاربرد شاعرانه و غیرروزمره است. حرکتی آهسته و شناور را توصیف میکند و اغلب برای پدیدههای طبیعی مانند «Nebel» (مه) یا «Düfte» (عطرها) به کار میرود.
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
بوی قهوهٔ تازه در آشپزخانه پیچید.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
در مورد منسوجات، «wirken» (بافتن حلقهای) به تولید بافتهای از طریق ایجاد حلقه با نخهای درهمتنیده اشاره دارد. در «weben» (بافتن روی دستگاه بافندگی)، در مقابل، نخها روی دستگاه بافندگی به هم تنیده میشوند. بنابراین، این شیوهٔ بههمپیوستن نخهاست که تعیین میکند باید از «wirken» یا «weben» استفاده کرد.

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
برای پارچهٔ محکم، نخهای ظریف روی دستگاه بافندگی به هم بافته میشوند.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
برای پارچهٔ کشسان، روی دستگاه حلقههای ظریفی بافته میشوند.