آلمانی فعل B2 رتبه 10513

weben

بافتن / تنیدن / پرداختن

weben – wob – hat gewoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weben vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

در مورد منسوجات، «⁨wirken⁩» (بافتن حلقه‌ای) به تولید بافته‌ای از طریق ایجاد حلقه با نخ‌های درهم‌تنیده اشاره دارد. در «⁨weben⁩» (بافتن روی دستگاه بافندگی)، در مقابل، نخ‌ها روی دستگاه بافندگی به هم تنیده می‌شوند. بنابراین، این شیوهٔ به‌هم‌پیوستن نخ‌هاست که تعیین می‌کند باید از «⁨wirken⁩» یا «⁨weben⁩» استفاده کرد.

مثال تصویری برای wirken
weben

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.

برای پارچهٔ محکم، نخ‌های ظریف روی دستگاه بافندگی به هم بافته می‌شوند.

wirken

Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.

برای پارچهٔ کشسان، روی دستگاه حلقه‌های ظریفی بافته می‌شوند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...