
anbaggern
مخ زدن
با کسی بهشکلی سمج یا با هدف آغاز رابطهای شخصی یا جنسی سر صحبت را باز کردن.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
او در بار مدام به او مخ میزد.
مخ زدن
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخ زدن
با کسی بهشکلی سمج یا با هدف آغاز رابطهای شخصی یا جنسی سر صحبت را باز کردن.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
او در بار مدام به او مخ میزد.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbaggern |
|---|---|
| با zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
«Anbaggern» (مخ زدن) از «an-» (پیشوند جداشدنی) و «baggern» ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جمله اصلی ساده، «an» در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژه «zu» میان «an» و «baggern» قرار میگیرد.
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
او در مهمانی چند نفر از مهمانها را مخ زد.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
او کلافه شده بود، چون آن مرد مدام به او مخ میزد.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
او سعی کرد همسایهاش را مخ بزند.
شخصی که سر صحبت را با او باز میکنند، مستقیماً در حالت Akkusativ میآید: «jemanden anbaggern» (کسی را مخ زدن). بین فعل و آن شخص حرف اضافهای نمیآید.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
او در جشن شرکت با همکار جدیدش مخ زد.
«Anbaggern» (مخ زدن) در این معنا محاورهای است و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. این واژه بهویژه در گفتوگوهای خودمانی به کار میرود که در آنها کسی رفتار شخص دیگری را توصیف یا نقد میکند.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
واقعاً باید در هر مهمانی به دوستان من مخ بزند؟
لاس زدن
«Flirten» (لاس زدن) و «anbaggern» (مخ زدن) هر دو میتوانند علاقهٔ عاطفی یا جنسی را نشان دهند. «Flirten» بر نشانههای بازیگوشانه تأکید دارد که اغلب متقابلاند. «Anbaggern» بیشتر بر این تأکید میکند که یک نفر بهشکلی آشکار و مستقیم سر صحبت را با نفر دیگر باز میکند و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. بااینحال، این واژه لزوماً به این معنا نیست که نزدیک شدن ناخواسته است.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
او در مهمانی با حرفهای مستقیمی دربارهٔ ظاهرش، مخ او را میزد.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
او در مهمانی با لبخند زدن به او و تلاش برای جلب نگاهش، با او لاس میزد.