
der Flüchtige
فراری
فردی که در حال فرار است، بهویژه از پلیس یا از زندان.
Die Polizei konnte den Flüchtigen zwei Tage nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis festnehmen.
پلیس توانست فرد فراری را دو روز پس از فرارش از زندان دستگیر کند.
فراری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراری
فردی که در حال فرار است، بهویژه از پلیس یا از زندان.
Die Polizei konnte den Flüchtigen zwei Tage nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis festnehmen.
پلیس توانست فرد فراری را دو روز پس از فرارش از زندان دستگیر کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Flüchtigen verfolgen» (فرد فراری را تعقیب کردن)، «einen Flüchtigen stellen» (فرد فراری را گیر انداختن) و «einen Flüchtigen festnehmen» (فرد فراری را دستگیر کردن). در «stellen»، منظور این است که فرد را از ادامهٔ فرار بازدارند.
Nach einer kurzen Verfolgung konnten die Beamten den Flüchtigen stellen.
مأموران پس از تعقیبی کوتاه توانستند فرد فراری را گیر بیندازند.
برای جستوجوی چنین فردی، الگوی «nach einem Flüchtigen suchen» (دنبال فرد فراری گشتن) مهم است. بعد از «nach»، فردی که جستوجو میشود در حالت Dativ میآید.
Die Polizei sucht mit einem Hubschrauber nach dem Flüchtigen.
پلیس با یک بالگرد دنبال فرد فراری میگردد.
«Der Flüchtige» (فرد فراری) بهویژه در گزارشهای پلیس و خبرهای مربوط به پروندههای جنایی رایج است. معمولاً پیشتر توضیح داده شده است که این فرد چه کسی است و چرا فرار میکند.
Ein Häftling ist gestern aus dem Gefängnis ausgebrochen. Der Flüchtige wurde zuletzt am Bahnhof gesehen.
یک زندانی دیروز از زندان فرار کرد. فرد فراری را آخرین بار در ایستگاه قطار دیدند.
پناهنده
«Flüchtling» (پناهنده) در اینجا به کسی اشاره میکند که بهدلیل جنگ یا آزار و اذیت مجبور شده کشورش را ترک کند. «Flüchtiger» (فراری) تأکید میکند که کسی در حال فرار است، بهویژه از پلیس. در موارد آزار و پیگرد سیاسی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند: نکته این است که محور، یافتن امنیت باشد یا فرارِ ادامهدار.

Der politisch verfolgte Flüchtige versteckt sich noch vor der Polizei seines Heimatlandes.
آن فراری که تحت آزار و پیگرد سیاسی بوده، هنوز از پلیس کشورش پنهان میشود.
Der politisch verfolgte Flüchtling hat sein Heimatland verlassen und sucht Schutz im Nachbarland.
آن پناهنده که تحت آزار و پیگرد سیاسی بوده، کشورش را ترک کرده و در کشور همسایه بهدنبال حمایت است.