
der Brennpunkt
کانون توجه
مکان یا موقعیتی که در مرکز توجه، یک درگیری یا تحولی ویژه قرار دارد.
Die Krisenregion wurde zum politischen Brennpunkt der internationalen Gemeinschaft.
منطقهٔ بحرانی به کانون سیاسی توجه جامعهٔ بینالمللی تبدیل شد.
کانون توجه / نقطهٔ کانونی
der Brennpunkt, die Brennpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانون توجه
مکان یا موقعیتی که در مرکز توجه، یک درگیری یا تحولی ویژه قرار دارد.
Die Krisenregion wurde zum politischen Brennpunkt der internationalen Gemeinschaft.
منطقهٔ بحرانی به کانون سیاسی توجه جامعهٔ بینالمللی تبدیل شد.

نقطهٔ کانونی
در فیزیک، نقطهای که پرتوهای نوری موازیِ واردشونده پس از شکست از یک عدسی یا بازتاب از یک آینهٔ مقعر در آن به هم میرسند.
Die Lupe bündelt die Sonnenstrahlen in einem Brennpunkt und kann so Papier entzünden.
ذرهبین پرتوهای خورشید را در یک نقطهٔ کانونی جمع میکند و به این ترتیب میتواند کاغذ را آتش بزند.

کانون
در هندسه، یکی از نقاط مشخصی که برای تعریف یک مقطع مخروطی مانند بیضی یا سهمی به کار میرود.
Die Planeten bewegen sich auf Ellipsenbahnen, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.
سیارهها در مدارهای بیضوی حرکت میکنند و خورشید در یکی از کانونهای آنها قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brennpunkte |
| Genitiv | des Brennpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brennpunkt | die Brennpunkte |
| Akkusativ | den Brennpunkt | die Brennpunkte |
| Dativ | dem Brennpunkt | den Brennpunkten |
| Genitiv | des Brennpunktes des Brennpunkts | der Brennpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «brennen» (سوختن) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن نقطهای است که چیزی در اثر انرژی متمرکز، مثلاً نور، در آن شروع به سوختن میکند. معنای مجازی «Zentrum des Interesses» (مرکز توجه) از همین معنا گرفته شده است.
Mit einer Lupe kann man Sonnenlicht in einem Brennpunkt sammeln.
با ذرهبین میتوان نور خورشید را در یک نقطهٔ کانونی جمع کرد.
معنای مجازی را از موضوعات اجتماعی یا سیاسی مانند «Krise» (بحران)، «Konflikt» (درگیری) یا «Interesse» (توجه) تشخیص میدهید. معناهای تحتاللفظی و فیزیکی را در بافتهایی با واژههایی مانند «Linse» (عدسی)، «Licht» (نور)، «Spiegel» (آینه) یا «Ellipse» (بیضی) میبینید.
Der Stadtteil gilt als sozialer Brennpunkt.
این محلهٔ شهری یک کانون آسیبهای اجتماعی به شمار میرود.
Der Physiker berechnete den Brennpunkt der Parabolantenne.
فیزیکدان نقطهٔ کانونی آنتن سهموی را محاسبه کرد.
در معنای مجازی، «Brennpunkt» (کانون توجه) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Brennpunkt stehen» (در کانون توجه بودن)، «in den Brennpunkt rücken» (در کانون توجه قرار گرفتن) یا «zum Brennpunkt werden» (به کانون توجه تبدیل شدن).
Das Thema Umweltschutz steht aktuell im Brennpunkt der öffentlichen Diskussion.
موضوع حفاظت از محیط زیست اکنون در کانون بحث عمومی قرار دارد.
Durch den Skandal rückte die Firma in den Brennpunkt des medialen Interesses.
این شرکت بهدلیل رسوایی در کانون توجه رسانهها قرار گرفت.
معناهای مربوط به فیزیک، یعنی نقطهای که پرتوها در آن به هم میرسند، و هندسه، اصطلاحات کاملاً تخصصی هستند. این معناها فقط در بافتهای علمی یا فنی به کار میروند.
Jede Ellipse hat zwei Brennpunkte.
هر بیضی دو کانون دارد.
محور اصلی / مرکز جرم
«Der Schwerpunkt» (محور اصلی) موضوع مرکزیِ یک بحث یا کار است، بدون اینکه لازم باشد موقعیت بهطور خاصی متشنج باشد. «Der Brennpunkt» (کانون توجه) نیز در مرکز قرار دارد، اما درگیری، تحولی ویژه یا توجه عمومی زیادی آن را شکل میدهد.

Nach den heftigen Protesten wird der geplante Wohnungsbau zum Brennpunkt der Stadtratssitzung.
پس از اعتراضهای شدید، ساختوساز برنامهریزیشدهٔ مسکن به کانون توجهِ جلسهٔ شورای شهر تبدیل شد.
Der Schwerpunkt der Stadtratssitzung liegt auf dem geplanten Wohnungsbau.
محور اصلیِ جلسهٔ شورای شهر، ساختوساز برنامهریزیشدهٔ مسکن است.