
wegziehen
اسبابکشی کردن
ترک محل سکونت قبلی برای زندگی در جایی دیگر؛ نقلمکان کردن.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
بهترین دوستم سال گذشته برای تحصیل به هامبورگ اسبابکشی کرد.
اسبابکشی کردن / کنار کشیدن / دور شدن
wegziehen – zog weg – hat weggezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی کردن
ترک محل سکونت قبلی برای زندگی در جایی دیگر؛ نقلمکان کردن.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
بهترین دوستم سال گذشته برای تحصیل به هامبورگ اسبابکشی کرد.

کنار کشیدن
چیزی را با کشیدن از جای خود دور کردن.
Er zog schnell seine Hand von der heißen Herdplatte weg.
او سریع دستش را از روی صفحهٔ داغ اجاق کنار کشید.

دور شدن
از جایی دور شدن؛ دربارهٔ پدیدههای جوی مانند ابرها، باران یا طوفان.
Das Gewitter ist zum Glück schnell wieder weggezogen und die Sonne kam heraus.
خوشبختانه رعدوبرق خیلی زود دوباره دور شد و خورشید بیرون آمد.
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehst weg |
| er/sie/es | zieht weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | zieht weg |
| sie | ziehen weg |
| ich | zog weg |
|---|---|
| du | zogst weg |
| er/sie/es | zog weg |
| wir | zogen weg |
| ihr | zogt weg |
| sie | zogen weg |
| ich | habe weggezogen bin weggezogen |
|---|---|
| du | hast weggezogen bist weggezogen |
| er/sie/es | hat weggezogen ist weggezogen |
| wir | haben weggezogen sind weggezogen |
| ihr | habt weggezogen seid weggezogen |
| sie | haben weggezogen sind weggezogen |
| du | zieh weg! ziehe weg! |
|---|---|
| ihr | zieht weg! |
| Sie | ziehen Sie weg! |
| ich | hatte weggezogen war weggezogen |
|---|---|
| du | hattest weggezogen warst weggezogen |
| er/sie/es | hatte weggezogen war weggezogen |
| wir | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ihr | hattet weggezogen wart weggezogen |
| sie | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ich | werde wegziehen |
|---|---|
| du | wirst wegziehen |
| er/sie/es | wird wegziehen |
| wir | werden wegziehen |
| ihr | werdet wegziehen |
| sie | werden wegziehen |
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehest weg |
| er/sie/es | ziehe weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | ziehet weg |
| sie | ziehen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge weg |
|---|---|
| du | zögest weg zögst weg |
| er/sie/es | zöge weg |
| wir | zögen weg |
| ihr | zöget weg zögt weg |
| sie | zögen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegziehen |
|---|---|
| با zu | wegzuziehen |
| Partizip I | wegziehend |
| Partizip II | weggezogen |
«Wegziehen» (اسبابکشی کردن، دور شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «weg-» (دور) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Sie zieht nächsten Monat in eine andere Stadt weg.
او ماه آینده به شهر دیگری اسبابکشی میکند.
Ich bin traurig, weil meine Nachbarn wegziehen.
ناراحتم، چون همسایههایم اسبابکشی میکنند.
Er hat beschlossen, aus beruflichen Gründen wegzuziehen.
او تصمیم گرفته است به دلایل شغلی اسبابکشی کند.
Perfekt وقتی با «sein» (بودن) ساخته میشود که صحبت از حرکت از یک مکان به مکان دیگر باشد، مانند اسبابکشی یا حرکت پدیدههای جوی. وقتی چیزی جابهجا یا کشیده میشود، Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Meine Eltern sind vor zehn Jahren aufs Land weggezogen.
والدینم 10 سال پیش به روستا اسبابکشی کردند.
Sie hat das Tischtuch schnell vom Tisch weggezogen.
او رومیزی را سریع از روی میز کنار کشید.
معنا را میتوانید از فاعل و مفعول تشخیص دهید: اگر شخصی اسبابکشی کند، آن شخص فاعل است. اگر چیزی فیزیکی از جایش برداشته شود، یک مفعول Akkusativ وجود دارد. اگر وضعیت هوا تغییر کند، فاعل یک پدیدهٔ جوی مانند «Wolken» (ابرها) یا «Gewitter» (رعدوبرق) است.
Viele junge Leute ziehen für die Ausbildung weg.
بسیاری از جوانها برای آموزش حرفهای اسبابکشی میکنند.
Zieh bitte den Stuhl vom Tisch weg!
لطفاً صندلی را از میز کنار بکش!
Die dunklen Wolken sind zum Glück weggezogen.
خوشبختانه ابرهای تیره دور شدند.
وقتی کسی اسبابکشی میکند، محل سکونت جدید اغلب با «nach» (به) معرفی میشود. محل سکونت قبلی یا مبدأ را میتوان با «aus» (از) یا «von» (از) بیان کرد.
Er ist von zu Hause weggezogen, um zu studieren.
او برای تحصیل از خانه اسبابکشی کرد.
Sie wollen aus der lauten Stadt wegziehen.
آنها میخواهند از شهر شلوغ دور شوند.
کم کردن / کندن
دربارهٔ ابرها، باران یا طوفان، «abziehen» (دور شدن) و «wegziehen» (دور شدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که هوا در حال دور شدن است. در این زمینهٔ مربوط به هوا، «abziehen» عبارت ثابت رایجتری است، درحالیکه «wegziehen» بیشتر بر حرکت دورشونده از محل تأکید میکند. برای یک پیشبینی معمول هوا، معمولاً «abziehen» مناسبتر است.

Die dunklen Wolken ziehen vom Tal weg und geben den Blick auf die Berge frei.
ابرهای تیره از دره دور میشوند و منظرهٔ کوهها را آشکار میکنند.
Der Regen zieht langsam ab, sodass wir bald spazieren gehen können.
باران کمکم بند میآید، بنابراین بهزودی میتوانیم برای پیادهروی برویم.