
faden
بیمزه
بدون طعم یا چاشنی؛ بیمزه یا کسلکننده. این شکل، گونهٔ محاورهای کمکاربردتری از «fade» (بیمزه) است.
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
سوپ بدون نمک و سبزیهای معطر، نسبتاً بیمزه است.
بیمزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمزه
بدون طعم یا چاشنی؛ بیمزه یا کسلکننده. این شکل، گونهٔ محاورهای کمکاربردتری از «fade» (بیمزه) است.
Ohne Salz und Kräuter schmeckt die Suppe ziemlich faden.
سوپ بدون نمک و سبزیهای معطر، نسبتاً بیمزه است.
صفت «faden» (بیمزه) را با اسم «der Faden» (نخ) اشتباه نگیرید. صفت با حرف کوچک نوشته میشود و پیش از اسم صرف میشود، درحالیکه اسم همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود.
Die Soße hat einen faden Geschmack.
سس طعم بیمزهای دارد.
Ich brauche einen Faden, um den Knopf anzunähen.
برای دوختن دکمه به یک نخ نیاز دارم.
صفت «faden» (بیمزه) تقریباً فقط برای توصیف غذا و نوشیدنیهایی به کار میرود که طعم یا چاشنی کافی ندارند. این صفت اغلب با فعل «schmecken» (مزه دادن) ترکیب میشود.
Der Tee schmeckt ohne Zucker etwas faden.
چای بدون شکر کمی بیمزه است.
«Faden» به معنای بیمزه، بیشتر محاورهای است. این واژه گونهای از صفت رایجتر «fade» (بیمزه) است.
Mir ist das Essen hier ein bisschen zu faden.
غذای اینجا برای من کمی زیادی بیمزه است.
الیاف
«Faden» (بیمزه) و «die Faser» (الیاف) در معناهای مطرحشده در اینجا، بهعنوان واژههایی برای یک رشتهٔ پارچهای یکسان قابل مقایسه نیستند. «Faden» (بیمزه) در اینجا صفتی برای چیزی بیمزه یا کسلکننده است، در حالی که «die Faser» (الیاف) به بخشی نازک و نخمانند اشاره میکند. برای مزه یا برداشت از چیزی از «faden» (بیمزه) و برای ماده از «Faser» (الیاف) استفاده کنید.

Die Suppe hatte einen faden Geschmack und brauchte mehr Gewürze.
سوپ مزهای بیمزه داشت و به ادویهٔ بیشتری نیاز داشت.
Die Faser war so dünn, dass sie beim Nähen leicht riss.
الیاف آنقدر نازک بودند که هنگام دوخت بهراحتی پاره شدند.