
der Faden
نخ
مادهای باریک، بلند و انعطافپذیر که از الیاف بههمپیوسته ساخته شده و برای دوختن، بافتن یا بستن به کار میرود.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
این نخ برای این پارچه خیلی نازک است.
نخ / رشته / فاتوم
der Faden, die Fäden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخ
مادهای باریک، بلند و انعطافپذیر که از الیاف بههمپیوسته ساخته شده و برای دوختن، بافتن یا بستن به کار میرود.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
این نخ برای این پارچه خیلی نازک است.

رشته
خط یا ساختاری باریک و شبیه نخ، برای مثال در زمینهٔ فنی یا زیستی.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
رشتههای ظریف میسلیوم قارچ زیر میکروسکوپ بهوضوح دیده میشدند.

رشتهٔ کلام
ارتباط فکری یا محتواییِ یک گفتوگو، داستان یا استدلال.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
وقفههای زیاد باعث شد دنبال کردن رشتهٔ گفتوگو سخت شود.

رشتهٔ اصلی
موضوعی پیوسته یا ارتباطی قابلتشخیص که در یک سخنرانی، متن یا طرح ادامه پیدا میکند.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
متأسفانه در سخنرانی او رشتهٔ اصلی مشخصی وجود نداشت.

رشتهٔ کلام را گم کردن
ارتباط فکری را از دست دادن و به همین دلیل دیگر ندانستن که چگونه چیزی را ادامه داد یا توضیح داد.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
ببخشید، همین الان رشتهٔ کلامم را گم کردم.

رشتهٔ کلام را از سر گرفتن
گفتوگو، داستان یا استدلالی را از نقطهای قبلی ادامه دادن.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
سخنران بعد از وقفهٔ کوتاه، دوباره رشتهٔ کلام را از سر گرفت.

به مویی بند بودن
در موقعیتی نامطمئن یا خطرناک بودن که در آن تغییری کوچک میتواند پیامدهای بزرگی داشته باشد.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
بعد از تصادف، جانش به مویی بند بود.

فادوم
واحد قدیمی طول در دریانوردی که بیشتر برای بیان عمق آب به کار میرفت؛ هر فادوم تقریباً برابر با 1,8 متر است.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
در گذشته عمق آب را با فادوم بیان میکردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای واقعی، «Faden» (نخ) اغلب با کارهایی مانند «einfädeln» (نخ را از سوراخ رد کردن)، «vernähen» (دوختن) و «abschneiden» (بریدن) به کار میرود. ترکیب ثابت «der Faden reißt» (نخ پاره میشود) نیز بسیار رایج است.
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
او نخ را با احتیاط از سوراخ سوزن رد کرد.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
هنگام دوختن، نخ ناگهان پاره شد.
در این معنا، «Faden» (رشته) به چیزی گفته میشود که شبیه نخ به نظر میرسد؛ مثلاً ساختارهای ظریف در گیاهان و قارچها یا رشتهای باریک از مادهای چسبناک. ترکیب «Fäden ziehen» (رشتهرشته شدن) معمول است، مثلاً دربارهٔ پنیر آبشده یا عسل.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
پنیر آبشدهٔ روی پیتزا رشتههای بلندی ایجاد کرد.
در معنای مجازی، «Faden» (رشتهٔ کلام) اغلب با واژههایی مانند «Gespräch» (گفتوگو)، «Erzählung» (روایت)، «Argumentation» (استدلال) یا «Gedanke» (فکر) میآید. به این ترتیب معمولاً مشخص میشود که «Faden» به انسجام یک گفتار یا متن طولانی اشاره دارد.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
در میانهٔ رمان، رشتهٔ روایت ناگهان از هم گسسته میشود.
ترکیب ثابت «der rote Faden» (رشتهٔ اصلی) بهویژه برای سخنرانیها، متنها، گفتوگوها و پروژهها به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «haben» (داشتن)، «erkennen» (تشخیص دادن) و «verlieren» (از دست دادن) هستند.
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
این گزارش رشتهٔ اصلی روشنی دارد و خواندنش آسان است.
در «den Faden verlieren» (رشتهٔ کلام را گم کردن)، «Faden» در Akkusativ است، چون این عبارت یک مفعول Akkusativ دارد. این عبارت اغلب در گفتوگوها یا هنگام توضیح دادن چیزی به کار میرود و میتواند با «gerade» (همین الان) یا «kurz» (برای مدت کوتاه) نیز بیاید.
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
بهخاطر پرسشهای حاضران، مدرس برای لحظهای رشتهٔ کلامش را گم کرد.
«Den Faden aufnehmen» (رشتهٔ کلام را از سر گرفتن) اغلب با «wieder» (دوباره) یا «dort» (آنجا) میآید و به ادامه دادن پس از وقفه یا قطع شدن اشاره دارد. در اینجا نیز «Faden» در Akkusativ است.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
بعد از تماس تلفنی، او دوباره رشتهٔ توضیحش را از سر گرفت.
در عبارت ثابت «am seidenen Faden hängen» (به مویی بند بودن)، «am» شکل کوتاه «an dem» است و Dativ میگیرد. این عبارت معمولاً موقعیتی را توصیف میکند که نتیجهٔ آن هنوز کاملاً نامعلوم است.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
بعد از نتیجهٔ نزدیک انتخابات، تصمیمگیری به مویی بند بود.
«Faden» بهعنوان واحد طول امروزه بیشتر در متنهای تاریخی، دریانوردی یا فنی دیده میشود. در این کاربرد، این واژه اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ عمق آب یا فاصله میآید.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
در گزارش قدیمی عمق آب دوازده فادوم ذکر شده است.
نخ / سیم برق
هر دو واژه به مادهای نازک و بلند از جنس الیاف اشاره میکنند. «Schnur» (نخ یا ریسمان) معمولاً برای بستن، محکم کردن یا آویزان کردن چیزی به کار میرود، در حالی که «Faden» (نخ) بیشتر با دوختن، بافتن یا یک رشتهٔ منفرد پارچهای ارتباط دارد. برای مادهای که بهتنهایی برای بستن چیزی استفاده میشود، معمولاً «Schnur» مناسبتر است و برای کارهای پارچهای «Faden».

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
لیا با نخ دکمهٔ شلشده را دوباره دوخت.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
لیا بسته را با یک نخ محکم بست.