
die Faser
الیاف
ساختاری نازک و نخمانند که میتواند طبیعی باشد، برای مثال در گیاهان یا ماهیچهها، یا مصنوعی باشد، برای مثال در پارچهها.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
این پلیور از یک رشتهٔ بسیار نرم ساخته شده است.
الیاف
die Faser, die Fasern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الیاف
ساختاری نازک و نخمانند که میتواند طبیعی باشد، برای مثال در گیاهان یا ماهیچهها، یا مصنوعی باشد، برای مثال در پارچهها.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
این پلیور از یک رشتهٔ بسیار نرم ساخته شده است.

بنیه
بهصورت استعاری و معمولاً در حالت جمع: توان درونی، شخصیت یا جوهر اخلاقی یک فرد.
Er hasste die Ungerechtigkeit mit jeder Faser seines Wesens.
او با تمام وجودش از بیعدالتی متنفر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fasern |
| Genitiv | der Faser |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faser | die Fasern |
| Akkusativ | die Faser | die Fasern |
| Dativ | der Faser | den Fasern |
| Genitiv | der Faser | der Fasern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faser» (الیاف) جزء رایجی در اسمهای مرکب است. نمونههایی مانند «Glasfaser» (الیاف شیشهای)، «Muskelfaser» (رشتهٔ ماهیچهای) و «Naturfaser» (الیاف طبیعی) نشان میدهند که این واژه میتواند به انواع گوناگون ساختارهای نخمانند اشاره کند.
Für schnelles Internet wird heute oft ein Glasfaserkabel verlegt.
امروزه برای اینترنت پرسرعت اغلب کابل فیبر نوری نصب میکنند.
در معنای واقعی، «Faser» (الیاف) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که جنس ماده را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «natürliche Fasern» (الیاف طبیعی)، «synthetische Fasern» (الیاف مصنوعی) و «feine Fasern» (الیاف ظریف).
Leinen besteht aus natürlichen Fasern und ist im Sommer sehr angenehm zu tragen.
کتان از الیاف طبیعی تشکیل شده است و پوشیدن آن در تابستان بسیار راحت است.
معنای استعاری تقریباً همیشه در عبارت ثابتِ «mit jeder Faser» (با تکتک سلولهای وجود) یا «mit allen Fasern» (با تمام وجود) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که کسی چیزی را با تمام وجود و بسیار شدید احساس میکند یا انجام میدهد.
Sie ist mit jeder Faser ihres Körpers eine Kämpferin.
او با تمام وجودش یک مبارز است.
شخصیت
هر دو واژه میتوانند بنیهٔ اخلاقی یک انسان را توصیف کنند. «Charakter» (شخصیت) اصطلاح مستقیم و معمول برای این معناست، در حالی که «Faser» (بنیه) معمولاً فقط بهشکل جمع و در یک تعبیر تصویری این معنا را دارد. بنابراین، معمولاً از «Charakter» استفاده کنید، مثلاً در «menschliche Stärke und Charakter» (قدرت انسانی و شخصیت)؛ «Fasern» در تعبیرهای استعاریِ جاافتاده به کار میرود.

Auch unter Druck bewies sie in jeder Faser ihres Wesens große Ehrlichkeit.
او حتی زیر فشار هم در تمام وجودش صداقت زیادی نشان داد.
Sein Charakter zeigt sich daran, dass er auch unter Druck ehrlich bleibt.
شخصیت او از اینجا پیداست که حتی زیر فشار هم صداقت خود را حفظ میکند.