
die Gefährlichkeit
خطرناکبودن
ویژگی یا وضعیت خطرناکبودن؛ میزان خطری که از یک شخص یا چیز ناشی میشود.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
همه خطرناکبودن این موقعیت را دستکم گرفتند.
خطرناکبودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطرناکبودن
ویژگی یا وضعیت خطرناکبودن؛ میزان خطری که از یک شخص یا چیز ناشی میشود.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
همه خطرناکبودن این موقعیت را دستکم گرفتند.
اسم «Gefährlichkeit» (خطرناکبودن) از صفت «gefährlich» (خطرناک) با پسوند «-keit» ساخته شده است. این پسوند صفتها را به اسمهایی تبدیل میکند که یک ویژگی یا وضعیت را توصیف میکنند.
Die Polizei warnt vor der Gefährlichkeit der neuen Betrugsmasche.
پلیس دربارهٔ خطرناکبودن شیوهٔ جدید کلاهبرداری هشدار میدهد.
این واژه به خانوادهٔ واژهٔ «die Gefahr» (خطر) تعلق دارد. «Gefahr» (خطر) خودِ تهدید است، اما «Gefährlichkeit» (خطرناکبودن) میزان یا ویژگی خطرناکبودن چیزی را توصیف میکند.
Man muss die Gefährlichkeit von wilden Tieren immer respektieren.
باید همیشه خطرناکبودن حیوانات وحشی را جدی گرفت.
«Gefährlichkeit» (خطرناکبودن) اغلب با یک Genitiv به کار میرود که نشان میدهد چه چیزی خطرناک است، برای مثال «die Gefährlichkeit der Lage» (خطرناکبودن وضعیت). فعلهای رایج عبارتاند از «unterschätzen» (دستکم گرفتن)، «erkennen» (تشخیص دادن) یا «beurteilen» (ارزیابی کردن).
Viele Menschen unterschätzen die Gefährlichkeit von starker Sonneneinstrahlung.
بسیاری از مردم خطرناکبودن تابش شدید آفتاب را دستکم میگیرند.
خطر
Gefahr (خطر) به موقعیتی مشخص و تهدیدکننده یا رویدادی احتمالی و آسیبزا اشاره میکند. Gefährlichkeit (خطرناکبودن)، در مقابل، ویژگی و میزان خطرناکبودن چیزی را توصیف میکند. برای خودِ تهدید از Gefahr و وقتی میخواهید ارزیابی کنید چیزی چقدر خطرناک است از Gefährlichkeit استفاده کنید.

Die Gefährlichkeit des offenen Feuers ist für die Kinder schwer einzuschätzen.
ارزیابی خطرناکبودن آتشِ روباز برای کودکان دشوار است.
Das offene Feuer ist eine Gefahr für die Kinder.
آتشِ روباز برای کودکان خطرناک است.