
die Gefahr
خطر
موقعیت یا وضعیتی که میتواند به آسیب، جراحت یا رویداد منفی دیگری منجر شود؛ یک ریسک.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
در جاده یخزده، خطر سر خوردن با خودرو زیاد است.
خطر
die Gefahr, die Gefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطر
موقعیت یا وضعیتی که میتواند به آسیب، جراحت یا رویداد منفی دیگری منجر شود؛ یک ریسک.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
در جاده یخزده، خطر سر خوردن با خودرو زیاد است.

در خطر بودن
در موقعیتی تهدیدآمیز یا پرخطر بودن.
Die Bergsteiger waren durch den plötzlichen Wetterumschwung in großer Gefahr.
کوهنوردان بهدلیل تغییر ناگهانی آبوهوا در خطر جدی بودند.

خارج از خطر
دیگر در موقعیتی تهدیدآمیز یا پرخطر نبودن.
Nach der erfolgreichen Operation ist der Patient nun außer Gefahr.
پس از عمل موفقیتآمیز، بیمار اکنون از خطر خارج است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Akkusativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Dativ | der Gefahr | den Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr | der Gefahren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Gefahr» به یک خانواده واژگانی تعلق دارد. صفت مرتبط با آن «gefährlich» (خطرناک) و فعل آن «gefährden» (کسی یا چیزی را به خطر انداختن) است.
Das Fahren bei Nebel ist sehr gefährlich.
رانندگی در مه بسیار خطرناک است.
Durch sein rücksichtsloses Verhalten gefährdet er andere Verkehrsteilnehmer.
او با رفتار بیملاحظهاش دیگر رانندگان را به خطر میاندازد.
حرف اضافه «in» (در) در اینجا بسیار مهم است. تغییر حالت با Akkusativ بیان میشود: «in Gefahr geraten» (به خطر افتادن)، و یک حالت با Dativ: «in Gefahr sein» (در خطر بودن).
Das kleine Boot geriet durch den Sturm in große Gefahr.
این قایق کوچک بر اثر طوفان در خطر بزرگی افتاد.
Solange der Täter frei ist, sind die Zeugen in Gefahr.
تا وقتی مجرم آزاد است، شاهدان در خطرند.
فعلهای رایجی که با «Gefahr» به کار میروند، عبارتاند از «bestehen» (وجود داشتن؛ در ساختار «die Gefahr besteht» یعنی خطر وجود دارد)، «darstellen» (خطر محسوب شدن؛ در ساختار «etwas stellt eine Gefahr dar» یعنی چیزی خطر محسوب میشود) و «laufen» (در ساختار «Gefahr laufen, etwas zu tun» یعنی خطر انجام کاری را به جان خریدن).
Es besteht die Gefahr, dass der alte Baum beim nächsten Sturm umfällt.
این خطر وجود دارد که درخت قدیمی در طوفان بعدی بیفتد.
Wer ohne Ticket fährt, läuft Gefahr, eine hohe Strafe zu zahlen.
هرکس بدون بلیت سوار شود، خطر پرداخت جریمه سنگینی را به جان میخرد.
عبارت «außer Gefahr sein» (از خطر خارج بودن) ترکیبی ثابت است و یعنی یک وضعیت تهدیدآمیز پشت سر گذاشته شده است. این عبارت اغلب در زمینه پزشکی به کار میرود.
Die Ärzte bestätigten, dass der verletzte Fahrer außer Gefahr ist.
پزشکان تأیید کردند که راننده مجروح از خطر خارج است.
خطر
هر دو واژه به پیامدهای منفی احتمالی مربوط میشوند. «Die Gefahr» (خطر) بیشتر به موقعیت تهدیدآمیز یا خودِ آسیب احتمالی اشاره دارد، درحالیکه «das Risiko» (خطر) بیشتر بر احتمال رخ دادن آن و ارزیابی یک کار یا برنامه تأکید میکند. برای تهدید از «Gefahr» و برای سنجیدن احتمالها از «Risiko» استفاده کنید.

Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
در مسیر یخزده خطر زمینخوردن وجود دارد.
Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
در مسیر یخزده خطر زیادی برای زمینخوردن وجود دارد.