
gegeneinander
در برابر یکدیگر
نشان میدهد که دو یا چند طرف در یک رقابت، مبارزه یا مشاجره مانند رقیب یا حریف عمل میکنند.
Im Finale spielten die beiden besten Mannschaften gegeneinander.
در فینال، دو تیم برتر در برابر یکدیگر بازی کردند.
در برابر یکدیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در برابر یکدیگر
نشان میدهد که دو یا چند طرف در یک رقابت، مبارزه یا مشاجره مانند رقیب یا حریف عمل میکنند.
Im Finale spielten die beiden besten Mannschaften gegeneinander.
در فینال، دو تیم برتر در برابر یکدیگر بازی کردند.

به یکدیگر
حرکتی را توصیف میکند که در آن دو یا چند شیء به یکدیگر برخورد میکنند یا از جهتهای مخالف به هم میخورند.
Die beiden Autos sind frontal gegeneinander gefahren.
دو خودرو از روبهرو به یکدیگر برخورد کردند.
این واژه از «gegen» (علیه، در برابر) و «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. بنابراین، عملی را توصیف میکند که دو یا چند طرف آن را متوجه یکدیگر میکنند.
Die Kinder warfen den Ball gegeneinander.
بچهها توپ را به طرف یکدیگر پرتاب کردند.
چون «gegeneinander» (در برابر یکدیگر) رابطهای متقابل را بیان میکند، نهاد جمله باید همیشه جمع باشد یا به یک گروه اشاره کند.
Die beiden Teams treten morgen gegeneinander an.
دو تیم فردا در برابر یکدیگر رقابت میکنند.
در بافت رقابت یا مشاجره، «gegeneinander» (در برابر یکدیگر) اغلب با فعلهایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «kämpfen» (جنگیدن)، «antreten» (رقابت کردن) یا «argumentieren» (بحث کردن) به کار میرود.
Im Debattierclub argumentieren die Mitglieder oft gegeneinander.
اعضای باشگاه مناظره اغلب با یکدیگر بحث میکنند.
وقتی صحبت از برخورد باشد، «gegeneinander» (به یکدیگر) با فعلهای حرکتی به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «fahren» (راندن)، «laufen» (دویدن)، «prallen» (شدید برخورد کردن) یا «stoßen» (به چیزی خوردن).
Auf der glatten Straße sind zwei Autos gegeneinander gerutscht.
در جادهٔ لغزنده، دو خودرو به یکدیگر سُر خوردند.
با هم / روی هم / پشت سر هم
«aufeinander» (به سوی یکدیگر) در حرکتها بر جهتگیری متقابل تأکید میکند، مثلاً وقتی دو خودرو به سوی هم حرکت میکنند. «gegeneinander» (به یکدیگر) بیشتر بر تماس یا برخورد در جهتهای مخالف تأکید دارد. پیش از برخورد، آنها به سوی یکدیگر حرکت میکنند؛ هنگام برخورد، به یکدیگر میخورند.

Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
کمی بعد، دو چرخدستی خرید به یکدیگر برخورد میکنند.
Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
دو چرخدستی خرید بدون ترمز به سوی یکدیگر حرکت میکنند.