
aneinander
کنار هم
نشان میدهد که چیزها یا افراد مستقیماً کنار یکدیگر قرار دارند و اغلب با هم تماس دارند.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
صندلیها نزدیک و کنار هم چیده شده بودند.
کنار هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار هم
نشان میدهد که چیزها یا افراد مستقیماً کنار یکدیگر قرار دارند و اغلب با هم تماس دارند.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
صندلیها نزدیک و کنار هم چیده شده بودند.

با هم درگیر شدن
با یکدیگر وارد مشاجره یا درگیری شدن.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
آن دو بهخاطر اختلافنظر سیاسی بهشدت با هم درگیر شدند.

پشت سر هم چیدن
چیزی را در یک دنباله یا مجموعه مستقیماً پس از چیز دیگری قرار دادن.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
کارگردان میداند چطور صحنههای هیجانانگیز را بهطور منطقی پشت سر هم بچیند.
این واژه از حرف اضافهٔ «an» (کنار یا به) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «an einander» (کنار یکدیگر) یا «miteinander in Kontakt» (در تماس با یکدیگر) است.
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
این دو خانه خیلی نزدیک به هم ساخته شدهاند.
«Aneinander» (کنار هم) اغلب با فعلهای مربوط به موقعیت یا حرکت ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «aneinander lehnen» (به یکدیگر تکیه دادن)، «aneinander kleben» (به هم چسبیدن) و اصطلاح «aneinander vorbeireden» (حرف یکدیگر را نفهمیدن)، وقتی دو نفر منظور هم را نمیفهمند.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
در متروی شلوغ، مردم مجبور بودند نزدیک به هم بایستند.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
آنها یک ساعت بحث کردند، اما باز هم منظور یکدیگر را نفهمیدند.
عبارت «aneinander geraten» (با هم درگیر شدن) یک اصطلاح ثابت است و یعنی شروع کردن یک مشاجره یا درگیری. این عبارت همیشه در همین زمینه به کار میرود.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
همسایهها دیروز بهخاطر موضوعی کوچک با سروصدای زیاد با هم درگیر شدند.
«Aneinander» (کنار هم) در ترکیب با «reihen» (ردیف کردن) فعل جداشدنی «aneinanderreihen» (پشت سر هم چیدن) را میسازد. در جملهٔ اصلی، «aneinander» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، همراه فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
نویسنده کلیشهای را پشت کلیشهٔ دیگری ردیف میکند.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
من فیلمهایی را دوست دارم که در آنها رویدادها فقط پشت سر هم چیده نمیشوند.
با هم
«miteinander» (با هم) بیشتر یک عمل مشترک یا متقابل را توصیف میکند. در مقابل، «aneinander» (کنار هم) تأکید میکند که افراد یا چیزها مستقیماً کنار هم قرار دارند و اغلب با هم تماس دارند. وقتی موضوع انجام دادن کاری با هم است، «miteinander» مناسب است؛ وقتی نزدیکی یا تماس مستقیم مطرح است، «aneinander» مناسب است.

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
این دو کودک در چادر کوچک، بهطور فشرده کنار هم نشستهاند.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
این دو کودک در باغ با هم بازی میکنند.