آلمانی صفت B1 رتبه 4065

selbstbewusst

بااعتمادبه‌نفس / خودآگاه

selbstbewusst – selbstbewusster – am selbstbewusstesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: selbstbewusst، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

selbstbewusst vs stolz

مغرور / افتخار کردن به / قابل‌توجه

«⁨Stolz⁩» (مغرور) و «⁨selbstbewusst⁩» (بااعتمادبه‌نفس) هر دو می‌توانند فردی با عزت‌نفس بالا را توصیف کنند. «⁨Selbstbewusst⁩» بیش از همه بر اطمینان درونی و رفتار مطمئن تأکید می‌کند. «⁨Stolz⁩» بیشتر بر شأن خود فرد تأکید دارد و بسته به موقعیت می‌تواند متکبرانه یا خودبزرگ‌بینانه هم به نظر برسد.

مثال تصویری برای stolz
selbstbewusst

Er wirkt selbstbewusst und vertritt seine Entscheidung auch vor der kritischen Gruppe sicher.

او بااعتمادبه‌نفس به نظر می‌رسد و حتی در برابر آن گروهِ منتقد، با اطمینان از تصمیمش دفاع می‌کند.

stolz

Er wirkt stolz und lässt sich von der Kritik an seiner Entscheidung nicht leicht verletzen.

او مغرور به نظر می‌رسد و به‌راحتی از انتقادی که از تصمیمش می‌شود، ناراحت نمی‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stolz

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...