
gegeneinander
ضد بعضهم بعضًا
تعبّر عن أن طرفين أو أكثر يتصرفون بوصفهم خصومًا في منافسة أو قتال أو نزاع.
Im Finale spielten die beiden besten Mannschaften gegeneinander.
لعب أفضل فريقين ضد بعضهما بعضًا في النهائي.
ضد بعضهم بعضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضد بعضهم بعضًا
تعبّر عن أن طرفين أو أكثر يتصرفون بوصفهم خصومًا في منافسة أو قتال أو نزاع.
Im Finale spielten die beiden besten Mannschaften gegeneinander.
لعب أفضل فريقين ضد بعضهما بعضًا في النهائي.

باتجاه بعضهم بعضًا
تصف حركة تصطدم فيها جسمان أو أكثر بعضها ببعض، أو تتحرك فيها في اتجاهين متعاكسين حتى تصطدم بعضها ببعض.
Die beiden Autos sind frontal gegeneinander gefahren.
انطلقت السيارتان إحداهما باتجاه الأخرى واصطدمتا وجهًا لوجه.
تتكوّن الكلمة من «gegen» (ضد) و«einander» (بعضهم بعضًا). ولذلك فهي تصف فعلًا يوجّه فيه طرفان أو أكثر شيئًا بعضهم نحو بعض.
Die Kinder warfen den Ball gegeneinander.
كان الأطفال يرمون الكرة بعضهم نحو بعض.
بما أن «gegeneinander» (ضد بعضهم بعضًا) تعبّر عن علاقة متبادلة، يجب أن يكون فاعل الجملة دائمًا جمعًا أو أن يدل على مجموعة.
Die beiden Teams treten morgen gegeneinander an.
سيتنافس الفريقان ضد بعضهما بعضًا غدًا.
في سياق المنافسة أو النزاع، تُستعمل «gegeneinander» (ضد بعضهم بعضًا) كثيرًا مع أفعال مثل «spielen» (يلعب)، و«kämpfen» (يكافح)، و«antreten» (يتنافس)، و«argumentieren» (يجادل).
Im Debattierclub argumentieren die Mitglieder oft gegeneinander.
يتجادل أعضاء نادي المناظرة بعضهم ضد بعض كثيرًا.
عندما يتعلق الأمر بالتصادم، تُستعمل «gegeneinander» (باتجاه بعضهم بعضًا) مع أفعال الحركة. ومن الأمثلة الشائعة «fahren» (يقود)، و«laufen» (يركض)، و«prallen» (يصطدم)، و«stoßen» (يرتطم).
Auf der glatten Straße sind zwei Autos gegeneinander gerutscht.
انزلقت سيارتان إحداهما نحو الأخرى على الطريق الزلق.
بعضهم بعضًا / فوق بعضهم بعضًا
تصف «aufeinander» (باتجاه بعضهما بعضًا) في الحركات الاتجاه المتبادل، مثلما يحدث عندما تسير مركبتان باتجاه بعضهما بعضًا. أما «gegeneinander» (بعضها ببعض) فتؤكد على التلامس أو الاصطدام في اتجاهين متعاكسين. قبل الاصطدام تتحرك الأشياء «aufeinander zu» (باتجاه بعضها بعضًا)، وعند الاصطدام تصطدم «gegeneinander» (بعضها ببعض).

Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
بعد ذلك بقليل اصطدمت عربتا التسوق إحداهما بالأخرى.
Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
تدحرجت عربتا التسوق باتجاه بعضهما بعضًا من دون أن تتباطآ.