
ergänzend
تکمیلی
در نقش افزودنی یا کاملکنندهٔ چیزی که از قبل وجود دارد؛ اضافی.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
علاوه بر مدارک کتبی، یک ارائهٔ شفاهی هم برگزار شد.
تکمیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکمیلی
در نقش افزودنی یا کاملکنندهٔ چیزی که از قبل وجود دارد؛ اضافی.
Ergänzend zu den schriftlichen Unterlagen gab es eine mündliche Präsentation.
علاوه بر مدارک کتبی، یک ارائهٔ شفاهی هم برگزار شد.
واژهٔ «ergänzend» (تکمیلی) Partizip I فعل «ergänzen» (تکمیل کردن) است. این واژه از صفت «ganz» (کامل) گرفته شده و به معنی کامل کردن چیزی است. Partizip I میتواند مانند صفت یا قید به کار برود.
Hier finden Sie ergänzende Materialien zum Kurs.
اینجا مطالب تکمیلی دوره را پیدا میکنید.
«Ergänzend» (علاوه بر این) اغلب در آغاز جمله و در ساختار ثابت «Ergänzend zu + Dativ» (علاوه بر + Dativ) میآید. پس از آن، فعل جملهٔ اصلی در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Ergänzend zu Ihrem Lebenslauf bitten wir Sie um ein Motivationsschreiben.
علاوه بر رزومهتان، از شما یک نامهٔ انگیزشی هم میخواهیم.
«Ergänzend» (تکمیلی) اغلب با اسمهایی مانند «Informationen» (اطلاعات)، «Angaben» (جزئیات)، «Hinweise» (نکتهها) یا «Maßnahmen» (اقدامها) ترکیب میشود. این واژه چیزی را توصیف میکند که به موارد موجود اضافه میشود.
Der Sprecher machte noch einige ergänzende Bemerkungen.
سخنران چند نکتهٔ تکمیلی دیگر هم مطرح کرد.
اضافی
«zusätzlich» (اضافی) بهطور کلی یعنی مواد یا اطلاعات بیشتری اضافه میشود. «ergänzend» (تکمیلی) بیشتر تأکید میکند که این اضافه، اطلاعات موجود را کاملتر یا روشنتر میکند. برای صرفاً اطلاعات بیشتر، «zusätzlich» مناسب است؛ وقتی این اطلاعات مشخصاً برای پر کردن یک خلأ ارائه میشوند، «ergänzend» مناسب است.

Der Bericht enthält ergänzende Zahlen, die die Entwicklung genauer zeigen.
این گزارش شامل اعداد تکمیلی است که روند تغییرات را دقیقتر نشان میدهند.
Der Bericht enthält zusätzliche Zahlen aus dem letzten Jahr.
این گزارش شامل اعداد اضافی مربوط به سال گذشته است.