
das Gelee
مربا
مادهای نرم و ژلهای از آبمیوه و شکر که بهویژه برای مالیدن روی نان استفاده میشود.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
او از آب انگورفرنگی برای صبحانه مربا میپزد.
مربا / ژلهٔ گوشتی / ژل
das Gelee, die Gelees
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربا
مادهای نرم و ژلهای از آبمیوه و شکر که بهویژه برای مالیدن روی نان استفاده میشود.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
او از آب انگورفرنگی برای صبحانه مربا میپزد.

ژلهٔ گوشتی
مادهای نرم از آبِ گوشت یا ماهی که با سرد شدن سفت میشود و اغلب به آن ژلاتین اضافه میکنند. از آن برای پوشاندن یا تزیین غذاهای سرد استفاده میشود.
Die kalte Pastete ist mit einer dünnen Schicht Gelee aus Fleischbrühe überzogen.
روی پاتهٔ گوشت سرد را لایهٔ نازکی از ژلهٔ تهیهشده با آبِ گوشت پوشانده است.

ژل
مادهای ژلهمانند که بهعنوان محصول آرایشی و بهداشتی استفاده میشود.
Nach der Reinigung trägt sie ein kühlendes Gelee auf die Haut auf.
او بعد از پاککردن پوست، ژل خنککنندهای روی آن میمالد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gelees |
| Genitiv | des Gelees |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelee | die Gelees |
| Akkusativ | das Gelee | die Gelees |
| Dativ | dem Gelee | den Gelees |
| Genitiv | des Gelees | der Gelees |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای همراه میتوان فهمید کدام معنی مورد نظر است: میوه، آبمیوه و نان به مربا اشاره میکنند؛ گوشت، ماهی و غذاهای سرد به خوراک ژلهای؛ و پوست و مراقبت از پوست به محصول آرایشی و بهداشتی.
Zum Frühstück steht ein Glas Gelee aus Erdbeersaft auf dem Tisch.
برای صبحانه یک شیشه مربای تهیهشده از آب توتفرنگی روی میز است.
Die kalte Speise wurde in Gelee eingelegt.
غذای سرد را در ژله گذاشته بودند.
Das kühlende Gelee wird nach dem Waschen auf die Haut aufgetragen.
ژل خنککننده را بعد از شستوشو روی پوست میمالند.
برای مربای میوه، فعلهایی مانند «Gelee kochen» (مربا پختن)، «Gelee abfüllen» (مربا را در ظرف ریختن) و «Gelee auf Brot streichen» (مربا را روی نان مالیدن) زیاد به کار میروند. مواد معمول آن آبمیوه و شکر است.
Nach dem Kochen füllte sie das heiße Gelee in kleine Gläser ab.
بعد از پخت، مربای داغ را در شیشههای کوچک ریخت.
در آشپزی غذاهای شور، «Gelee» (ژلهٔ گوشتی) اغلب با غذاهای سرد همراه است. عبارتهای رایج «in Gelee» (در ژلهٔ گوشتی) و «mit Gelee überzogen» (پوشیدهشده با ژلهٔ گوشتی) هستند.
Die Fischterrine wurde in Gelee serviert.
تِرین ماهی را در ژلهٔ گوشتی سرو کردند.
در معنی آرایشی و بهداشتی، «Gelee» (ژل) معمولاً همراه فعلهایی مانند «auftragen» (مالیدن) یا «einmassieren» (با ماساژ به خورد پوست دادن) و واژههای مربوط به مراقبت از پوست میآید.
Sie massierte das feuchtigkeitsspendende Gelee sanft in die Haut ein.
او ژل مرطوبکننده را بهآرامی با ماساژ به خورد پوستش داد.
مربا
هر دو واژه میتوانند به نوعی خوراکی شیرین برای مالیدن روی نان اشاره کنند. «Marmelade» (مربا) در زبان روزمره نامی کلی برای میوههایی است که با شکر پخته شدهاند. در مقابل، «Gelee» (مربا) از آبمیوه و شکر درست میشود و به همین دلیل معمولاً شفافتر و ژلهایتر است. هنگام انتخاب بین این دو، بیش از همه به مادهٔ اصلی این خوراکی توجه کنید.

Zum Frühstück streicht Lea sich Gelee auf ihr Brot.
لئا برای صبحانه روی نانش مربا میمالد.
Zum Frühstück streicht Lea sich Marmelade auf ihr Brot.
لئا برای صبحانه روی نانش مربا میمالد.