
die Konfitüre
مربا
مادهای شیرین برای مالیدن روی نان که از میوهٔ پخته و شکر درست میشود و معمولاً بافتی تکهتکه یا ژلهمانند دارد.
Zum Frühstück esse ich gern Konfitüre auf frischem Brot.
برای صبحانه دوست دارم روی نان تازه مربا بخورم.
مربا
die Konfitüre, die Konfitüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربا
مادهای شیرین برای مالیدن روی نان که از میوهٔ پخته و شکر درست میشود و معمولاً بافتی تکهتکه یا ژلهمانند دارد.
Zum Frühstück esse ich gern Konfitüre auf frischem Brot.
برای صبحانه دوست دارم روی نان تازه مربا بخورم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konfitüren |
| Genitiv | der Konfitüre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konfitüre | die Konfitüren |
| Akkusativ | die Konfitüre | die Konfitüren |
| Dativ | der Konfitüre | den Konfitüren |
| Genitiv | der Konfitüre | der Konfitüren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Konfitüre» (مربا) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در واژههای مرکبی به کار میرود که با نام یک میوه ساخته میشوند. واژههایی مثل «Erdbeerkonfitüre» (مربای توتفرنگی) یا «Aprikosenkonfitüre» (مربای زردآلو) نشان میدهند که مربا از کدام میوه درست شده است.
Zum Frühstück gab es Brötchen mit Konfitüre, am liebsten Erdbeerkonfitüre.
برای صبحانه نانهای کوچک با مربا داشتیم؛ ترجیحاً مربای توتفرنگی.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Konfitüre aufs Brot streichen» (مربا را روی نان مالیدن)، «Konfitüre zum Frühstück essen» (برای صبحانه مربا خوردن) و «Konfitüre selbst machen» (خودتان مربا درست کردن). مربا را اغلب در کنار نان، نانهای کوچک یا نان تست به کار میبرند.
Mein Sohn streicht sich die Konfitüre immer besonders dick aufs Brot.
پسرم همیشه مربایش را خیلی ضخیم روی نان میمالد.
هنگام تهیهٔ مربا اغلب از فعلهای «kochen» (پختن) و «einkochen» (با پختن، برای نگهداری آماده کردن) استفاده میشود. «selbst gemachte Konfitüre» (مربای خانگی) نیز ترکیب رایجی است، بهویژه در دستورهای آشپزی و هنگام صحبت دربارهٔ مواد غذایی ذخیرهشده.
Im Sommer kocht meine Großmutter Konfitüre aus den Früchten ihres Gartens.
مادربزرگم تابستانها از میوههای باغش مربا درست میکند.
مربا
هر دو واژه به خوراکی شیرینی برای مالیدن روی نان اشاره میکنند که از میوهٔ پخته و شکر درست شده است. «Marmelade» (مربا) در زبان روزمره معمولاً نامی کلی برای انواع فرآوردههای میوهای است. «Konfitüre» (مربا) محصول را دقیقتر نامگذاری میکند و به همین دلیل بهویژه روی بستهبندی یا در توضیحی دقیق مناسب است.

Auf dem Etikett steht, dass diese Konfitüre aus Erdbeeren hergestellt wurde.
روی برچسب نوشته شده است که این مربا از توتفرنگی تهیه شده است.
Zum Frühstück nehme ich meist Marmelade auf mein Brot.
من معمولاً برای صبحانه روی نانم مربا میمالم.