
hopsen
جستوخیز کردن
واژهای محاورهای بهمعنی بالا و پایین پریدن یا پرشهای کوچک کردن.
Das Kind hopst fröhlich über den Gehweg.
بچه با شادی روی پیادهرو جستوخیز میکند.
جستوخیز کردن
hopsen – hopste – ist gehopst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوخیز کردن
واژهای محاورهای بهمعنی بالا و پایین پریدن یا پرشهای کوچک کردن.
Das Kind hopst fröhlich über den Gehweg.
بچه با شادی روی پیادهرو جستوخیز میکند.
| ich | hopse |
|---|---|
| du | hopst |
| er/sie/es | hopst |
| wir | hopsen |
| ihr | hopst |
| sie | hopsen |
| ich | hopste |
|---|---|
| du | hopstest |
| er/sie/es | hopste |
| wir | hopsten |
| ihr | hopstet |
| sie | hopsten |
| ich | bin gehopst |
|---|---|
| du | bist gehopst |
| er/sie/es | ist gehopst |
| wir | sind gehopst |
| ihr | seid gehopst |
| sie | sind gehopst |
| du | hops! hopse! |
|---|---|
| ihr | hopst! |
| Sie | hopsen Sie! |
| ich | war gehopst |
|---|---|
| du | warst gehopst |
| er/sie/es | war gehopst |
| wir | waren gehopst |
| ihr | wart gehopst |
| sie | waren gehopst |
| ich | werde hopsen |
|---|---|
| du | wirst hopsen |
| er/sie/es | wird hopsen |
| wir | werden hopsen |
| ihr | werdet hopsen |
| sie | werden hopsen |
| ich | hopse |
|---|---|
| du | hopsest |
| er/sie/es | hopse |
| wir | hopsen |
| ihr | hopset |
| sie | hopsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hopste |
|---|---|
| du | hopstest |
| er/sie/es | hopste |
| wir | hopsten |
| ihr | hopstet |
| sie | hopsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hopsen |
|---|---|
| با zu | zu hopsen |
| Partizip I | hopsend |
| Partizip II | gehopst |
«Hopsen» (جستوخیز کردن) بیشتر در زبان روزمرهٔ گفتاری و خودمانی به کار میرود. این واژه بهویژه برای موقعیتهای بازیگوشانه و پرشهای کوچک و سبک مناسب است.
Die Kinder hopsen im Garten um die Wette.
بچهها در باغ جستوخیز میکنند و با هم مسابقه میدهند.
«hopsen» (جستوخیز کردن) اغلب با عباراتی میآید که چگونگی یا نوع حرکت را مشخص میکنند: «auf einem Bein hopsen» (روی یک پا جستوخیز کردن)، «fröhlich hopsen» (با شادی جستوخیز کردن) یا «von einem Bein aufs andere hopsen» (از یک پا به پای دیگر جستوخیز کردن).
Mia kann schon lange auf einem Bein hopsen.
میا مدتهاست که میتواند روی یک پا جستوخیز کند.
«Hopsen» (جستوخیز کردن) اغلب با عبارتی برای مکان یا جهت همراه میشود. حرفهای اضافهای مانند «über» (از روی) یا «auf» (روی) نشان میدهند که حرکتِ جستوخیز کجا انجام میشود.
Der kleine Hund hopst über die niedrige Mauer.
سگ کوچولو از روی دیوار کوتاه جستوخیز میکند.
جستوخیز کردن
«Hüpfen» (جستوخیز کردن) و «hopsen» (جستوخیز کردن) میتوانند یک حرکت را با پرشهای کوچک توصیف کنند. «Hüpfen» واژهٔ خنثیتری است، درحالیکه «hopsen» محاورهای است و اغلب حالوهوایی بازیگوشانه دارد. در گفتوگویی خودمانی دربارهٔ کودکی که بازی میکند، هر دو مناسباند؛ انتخاب واژه بیشتر لحن را عوض میکند.

Schau mal, wie die Kinder über den Hof hopsen!
ببین بچهها چطور از حیاط جستوخیزکنان رد میشوند!
Schau mal, wie die Kinder über den Hof hüpfen!
ببین بچهها چطور از حیاط جستوخیزکنان رد میشوند!