
geliefert sein
بیچاره شدن
محاورهای: در موقعیتی ناامیدکننده قرار داشتن و ناچار بودن منتظر عواقب بدی ماندن که دیگر نمیتوان جلویشان را گرفت.
Wenn die Polizei unser Versteck findet, sind wir geliefert.
اگر پلیس مخفیگاه ما را پیدا کند، کارمان تمام است.
بیچاره شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیچاره شدن
محاورهای: در موقعیتی ناامیدکننده قرار داشتن و ناچار بودن منتظر عواقب بدی ماندن که دیگر نمیتوان جلویشان را گرفت.
Wenn die Polizei unser Versteck findet, sind wir geliefert.
اگر پلیس مخفیگاه ما را پیدا کند، کارمان تمام است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geliefert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geliefert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geliefert اضافه کنید.
«Geliefert» (بیچارهشده) شکل Partizip II از «liefern» (تحویل دادن) است. در عبارت ثابت «geliefert sein» (بیچاره بودن)، این شکل بهعنوان صفت به کار میرود؛ منظور تحویل دادن واقعی نیست.
Ohne einen guten Anwalt wäre er geliefert.
اگر وکیل خوبی نداشت، بیچاره میشد.
این عبارت اغلب در جملهای میآید که نتیجه یک شرط را بیان میکند و با «wenn» (اگر) شروع میشود. در جمله شرطی با «wenn»، فعل در پایان میآید؛ اگر بعد از آن جمله اصلی با «geliefert» (بیچاره) بیاید، جمله اصلی با فعل شروع میشود.
Wenn jemand unsere Lüge bemerkt, sind wir geliefert.
اگر کسی دروغ ما را بفهمد، کارمان تمام است.
در گفتوگو، «geliefert sein» (بیچاره بودن) را بهصورت اغراقآمیز برای دشواریهای روزمره هم به کار میبرند. این عبارت لحنی دراماتیک دارد، حتی وقتی خطری جدی در میان نیست.
Wenn morgen in der Prüfung genau dieses Thema drankommt, bin ich geliefert.
اگر فردا دقیقاً همین موضوع در امتحان بیاید، کارم تمام است.
گمشده / درمانده / ناامیدکننده
در رویارویی با تهدیدی که راه گریزی از آن نیست، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Verloren» (ناامیدکننده) تأکید میکند که دیگر امیدی به نجات باقی نمانده است. «Geliefert» (بیچارهشدن) بر پیامدهای بدی تأکید میکند که دیگر نمیتوان از آنها جلوگیری کرد و واژهای محاورهای است. در اینجا انتخاب واژه بیشتر بر تأکید و لحن اثر میگذارد.

Wenn die bewaffneten Verfolger uns hier entdecken, sind wir geliefert.
اگر تعقیبکنندگان مسلح ما را اینجا ببینند، بیچاره میشویم.
Wenn die bewaffneten Verfolger uns hier entdecken, sind wir verloren.
اگر تعقیبکنندگان مسلح ما را اینجا ببینند، دیگر امیدی برایمان نمیماند.