
geliefert sein
هالك
عامية: يكون في وضع ميؤوس منه، ويضطر إلى توقّع عواقب وخيمة لم يعد قادرًا على منعها.
Wenn die Polizei unser Versteck findet, sind wir geliefert.
إذا عثرت الشرطة على مخبئنا، فنحن هالكون.
هالك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هالك
عامية: يكون في وضع ميؤوس منه، ويضطر إلى توقّع عواقب وخيمة لم يعد قادرًا على منعها.
Wenn die Polizei unser Versteck findet, sind wir geliefert.
إذا عثرت الشرطة على مخبئنا، فنحن هالكون.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geliefert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geliefert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geliefert.
«Geliefert» (هالك) هو Partizip من «liefern» (يسلّم). في التعبير الثابت «geliefert sein» (يكون هالكًا) تُستخدم هذه الصيغة كصفة؛ ولا يتعلق الأمر هنا بتسليم فعلي.
Ohne einen guten Anwalt wäre er geliefert.
لولا محام جيد، لكان هالكًا.
يأتي التعبير كثيرًا نتيجةً لشرط يبدأ بـ «wenn» (إذا). في جملة wenn تأتي الصيغة الفعلية في النهاية؛ وإذا تلتها الجملة الرئيسية التي تتضمن «geliefert» (هالك)، فإنها تبدأ بالفعل.
Wenn jemand unsere Lüge bemerkt, sind wir geliefert.
إذا لاحظ أحدهم كذبتنا، فنحن هالكون.
في الحديث، يُستخدم «geliefert sein» (يكون هالكًا) أيضًا للمبالغة في وصف الصعوبات اليومية. يبدو التعبير دراميًا، حتى عندما لا يكون هناك خطر حقيقي بالضرورة.
Wenn morgen in der Prüfung genau dieses Thema drankommt, bin ich geliefert.
إذا جاء في امتحان الغد هذا الموضوع بالذات، فأنا هالك.
مفقود
يمكن أن تناسب الكلمتان موقفًا يواجه فيه شخص تهديدًا لا مخرج منه. تؤكد «Verloren» (ميؤوس منه) أنه لم يعد هناك أمل في الإنقاذ. أما «Geliefert» (هالك) فتؤكد العواقب الوخيمة التي لم يعد من الممكن منعها، وهي كلمة عامية. ويغير اختيار الكلمة هنا التركيز والنبرة أساسًا.

Wenn die bewaffneten Verfolger uns hier entdecken, sind wir geliefert.
إذا اكتشفنا المطاردون المسلحون هنا، فنحن هالكون.
Wenn die bewaffneten Verfolger uns hier entdecken, sind wir verloren.
إذا اكتشفنا المطاردون المسلحون هنا، فنحن هالكون.