
geliefert sein
бути приреченим
Розмовне: перебувати в безнадійному становищі й мусити чекати на тяжкі наслідки, яким уже неможливо запобігти.
Wenn die Polizei unser Versteck findet, sind wir geliefert.
Якщо поліція знайде нашу схованку, нам кінець.
приречений
Завантажуємо збережений статус слова.

бути приреченим
Розмовне: перебувати в безнадійному становищі й мусити чекати на тяжкі наслідки, яким уже неможливо запобігти.
Wenn die Polizei unser Versteck findet, sind wir geliefert.
Якщо поліція знайде нашу схованку, нам кінець.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geliefert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geliefert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geliefert.
«Geliefert» (приречений) — це Partizip від «liefern» (доставляти). У сталому виразі «geliefert sein» (бути приреченим) ця форма вживається як прикметник; ідеться не про справжню доставку.
Ohne einen guten Anwalt wäre er geliefert.
Без хорошого адвоката йому був би кінець.
Цей вираз часто вживається як наслідок умови з «wenn» (якщо). У реченні з wenn дієслово стоїть у кінці; якщо після нього йде головне речення з «geliefert» (приречений), воно починається з дієслова.
Wenn jemand unsere Lüge bemerkt, sind wir geliefert.
Якщо хтось помітить нашу брехню, нам кінець.
У розмові «geliefert sein» (бути приреченим) також уживається як перебільшення щодо повсякденних труднощів. Цей вираз звучить драматично, хоча серйозної небезпеки може й не бути.
Wenn morgen in der Prüfung genau dieses Thema drankommt, bin ich geliefert.
Якщо завтра на іспиті трапиться саме ця тема, мені кінець.
загублений / розгублений / безнадійний
У безвихідній небезпечній ситуації можуть підходити обидва слова. «Verloren» (безнадійний) підкреслює, що надії на порятунок не залишилося. «Geliefert» (бути приреченим) підкреслює тяжкі наслідки, яким уже неможливо запобігти, і є розмовним словом. Тут вибір слова змінює передусім акцент і тон.

Wenn die bewaffneten Verfolger uns hier entdecken, sind wir geliefert.
Якщо озброєні переслідувачі виявлять нас тут, нам кінець.
Wenn die bewaffneten Verfolger uns hier entdecken, sind wir verloren.
Якщо озброєні переслідувачі виявлять нас тут, нам кінець.