
verloren
گمشده
دیگر قابل پیدا کردن نیست؛ گم شده است.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
فکر میکنم چترم در قطار گم شده است.
گمشده / درمانده / ناامیدکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گمشده
دیگر قابل پیدا کردن نیست؛ گم شده است.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
فکر میکنم چترم در قطار گم شده است.

درمانده
احساس درماندگی، سردرگمی یا تنهایی داشتن.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
او بدون دوستانش در آن مهمانی بزرگ کاملاً احساس درماندگی میکرد.

ناامیدکننده
در موقعیتی بنبست بودن؛ بدون امید به موفقیت یا نجات.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
آنها در برابر برتری نیروهای دشمن، در موضعی ازپیشباخته میجنگیدند.
| شکل پایه | verloren |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verloren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verloren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verloren اضافه کنید.
«Verloren» اسم مفعول Partizip II فعل «verlieren» (گم کردن) است. از آن بهعنوان صفت استفاده میشود تا حالتی را توصیف کند که پس از گم کردن چیزی به وجود میآید.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
کلید گمشده هرگز دوباره پیدا نشد.
برای بیان اینکه چیزی گم میشود، اغلب از ترکیب ثابت «verloren gehen» (گم شدن) استفاده میشود. این ترکیب فرایند ناپدید شدن را توصیف میکند.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
مراقب کیفت باش تا در شلوغی گم نشود.
برای بیان احساس درماندگی، «verloren» معمولاً با فعلهایی مانند «sich fühlen» (احساس کردن) یا «sein» (بودن) ترکیب میشود. در این حالت، یک وضعیت درونی را توصیف میکند.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
بعد از نقلمکان به شهر جدید، او در ابتدا احساس درماندگی زیادی میکرد.
«verloren» در معنای «aussichtslos» (ناامیدکننده) اغلب بخشی از عبارتهای اصطلاحی ثابت است. از جملهٔ این عبارتها میتوان به «auf verlorenem Posten kämpfen» (در موضعی ازپیشباخته جنگیدن) یا «Das ist verlorene Liebesmüh» (این تلاشی بیهوده است) اشاره کرد.
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
آن یگان کوچک بدون نیروی کمکی در موضعی ازپیشباخته میجنگید.
تنها / خلوت
«Einsam» (تنها) بیش از همه نبود دردناکِ همراهی و ارتباطهای اجتماعی را توصیف میکند. «Verloren» (درمانده) در همان موقعیت میتواند علاوه بر آن، درماندگی و نداشتن تکیهگاه را هم بیان کند. کسی که دلش برای آدمهای دیگر تنگ شده است، «einsam» است؛ کسی که علاوه بر آن نمیداند چه کار کند، بیشتر «verloren» است.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
لئا بدون هیچ دوستی و بدون اینکه بداند به چه کسی میتواند مراجعه کند، احساس درماندگی میکند.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
لئا بدون هیچ دوستی در شهر جدید احساس تنهایی میکند.