
erledigt
تمامشده
کاملشده یا حلوفصلشده؛ کاری که بهطور کامل انجام شده یا موضوعی که دیگر نیازی به رسیدگی بیشتر ندارد.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
تکالیف خانه انجام شدهاند.
تمامشده / ازپاافتاده / کارش تمامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
کاملشده یا حلوفصلشده؛ کاری که بهطور کامل انجام شده یا موضوعی که دیگر نیازی به رسیدگی بیشتر ندارد.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
تکالیف خانه انجام شدهاند.

ازپاافتاده
بسیار خسته یا فرسوده، طوری که دیگر هیچ توانی نمانده است.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich völlig erledigt.
بعد از روز کاری طولانی کاملاً ازپاافتادهام.

کارش تمامشده
شکستخورده، نابودشده یا در موقعیتی ناامیدکننده؛ این کاربرد معمولاً محاورهای است.
Nach diesem Fehler ist seine Karriere erledigt.
بعد از این اشتباه، مسیر حرفهای او دیگر تمام شده است.
| شکل پایه | erledigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erledigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erledigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erledigt اضافه کنید.
«Erledigt» (انجامشده) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و وضعیت یک کار، یک موضوع یا یک شخص را توصیف میکند. فاعل نشان میدهد چه چیزی کامل شده، حلوفصل شده یا ازپاافتاده است.
Nach dem Telefonat war die Angelegenheit endlich erledigt.
بعد از تماس تلفنی، موضوع بالاخره حلوفصل شده بود.
«erledigt» (انجامشده) بهویژه اغلب با «Aufgabe» (وظیفه)، «Arbeit» (کار)، «Auftrag» (سفارش) و «Formalitäten» (تشریفات اداری) به کار میرود. این ترکیبها نشان میدهند که چیزی بهطور کامل انجام شده است.
Bis zum Mittag waren alle Formalitäten erledigt.
تا ظهر، همهٔ تشریفات اداری انجام شده بودند.
برای معنای «sehr müde» (بسیار خسته)، «erledigt» (ازپاافتاده) معمولاً با واژههای تأکیدی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «komplett» (بهطور کامل) میآید. در این کاربرد، این واژه شخص را توصیف میکند، نه کاری را که به پایان رسیده است.
Nach dem Umzug war ich völlig erledigt.
بعد از اسبابکشی کاملاً ازپاافتاده بودم.
معنای «besiegt oder ruiniert» (شکستخورده یا نابودشده) معمولاً محاورهای است و اغلب به حرفه، اعتبار یا آیندهٔ یک شخص اشاره دارد. بافت جمله اغلب پیامد منفیای را نشان میدهد که پس از یک اشتباه یا شکست پیش آمده است.
Nach dem Skandal war seine politische Karriere erledigt.
بعد از رسوایی، کارنامهٔ سیاسی او دیگر تمام شده بود.
تمامشده / آماده
برای کاری که انجام شده است، هر دو واژه مناسباند. «Fertig» (تمامشده) تأکید میکند که فعالیت کاملاً انجام شده است و اغلب با «mit» (با) میآید. «Erledigt» (تمامشده) تأکید میکند که کار یا موضوع دیگر به رسیدگی بیشتری نیاز ندارد. بنابراین بسته به جمله، تمرکز یا بر شخص است یا بر کار.

Der Antrag ist erledigt.
درخواست رسیدگی شده است.
Ich bin mit dem Antrag fertig.
کار درخواست را تمام کردهام.