
der Gepäckträger
باربر
فردی که برای دیگران بار و چمدان حمل میکند یا جابهجا میکند، بهویژه در ایستگاه قطار، فرودگاه یا هتل.
Der Gepäckträger brachte unsere Koffer bis zum Bahnsteig.
باربر چمدانهای ما را تا سکوی قطار برد.
باربر / باربند
der Gepäckträger, die Gepäckträger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باربر
فردی که برای دیگران بار و چمدان حمل میکند یا جابهجا میکند، بهویژه در ایستگاه قطار، فرودگاه یا هتل.
Der Gepäckträger brachte unsere Koffer bis zum Bahnsteig.
باربر چمدانهای ما را تا سکوی قطار برد.

باربند
وسیلهای روی دوچرخه، موتورسیکلت یا وسیلهٔ نقلیه که میتوان بار را روی آن محکم کرد و جابهجا کرد.
Ich habe die Tasche auf dem Gepäckträger meines Fahrrads befestigt.
کیف را روی باربند دوچرخهام محکم کردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gepäckträger |
| Genitiv | des Gepäckträgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gepäckträger | die Gepäckträger |
| Akkusativ | den Gepäckträger | die Gepäckträger |
| Dativ | dem Gepäckträger | den Gepäckträgern |
| Genitiv | des Gepäckträgers | der Gepäckträger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gepäckträger» (باربر / باربند) از «Gepäck» (بار و چمدان) و «Träger» (حامل) تشکیل شده است. «Träger» در اینجا به فردی اشاره میکند که چیزی را حمل میکند یا به وسیلهای که چیزی روی آن حمل یا جابهجا میشود.
Der Gepäckträger half uns mit den schweren Koffern.
باربر در حمل چمدانهای سنگین به ما کمک کرد.
فعلها و محل وقوع معمولاً نشان میدهند که منظور فرد است یا وسیله. دربارهٔ افراد، معمولاً صحبت از کمک کردن و حمل کردن است؛ دربارهٔ وسیله، صحبت از محکم کردن و جابهجا کردن بار است.
Der Gepäckträger stellte die Koffer vor dem Hotel ab.
باربر چمدانها را جلوی هتل زمین گذاشت.
Der Gepäckträger am Fahrrad war schon voller Taschen.
باربند دوچرخه از قبل پر از کیف بود.
وقتی منظور «Person» (فرد) باشد، «Gepäckträger» (باربر) اغلب با عبارتهای فعلی مانند «Koffer tragen» (چمدان حمل کردن)، «Gepäck bringen» (بار را آوردن) یا «jemandem helfen» (به کسی کمک کردن) به کار میرود. محلهای معمول عبارتاند از هتلها، ایستگاههای قطار و فرودگاهها.
Am Flughafen trug ein Gepäckträger unsere Koffer zum Taxi.
در فرودگاه، یک باربر چمدانهای ما را تا تاکسی حمل کرد.
برای باربند اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (روی) استفاده میشود: بار را روی باربند محکم میکنند یا جابهجا میکنند.
Wir haben den Schlafsack auf dem Gepäckträger befestigt.
کیسهٔ خواب را روی باربند محکم کردیم.
پادو / ملازم جوان
در هتل، «Page» (پادو) و «Gepäckträger» (باربر) میتوانند یک نفر باشند. «Page» به کارمند هتلی گفته میشود که علاوه بر حمل چمدان، خدمات کوچک دیگری هم انجام میدهد. «Gepäckträger» بر وظیفهٔ حمل چمدان تأکید دارد؛ این فرد لزوماً نباید در هتل کار کند.

Der Gepäckträger des Hotels trägt unsere Koffer aufs Zimmer.
«Gepäckträger» (باربر) هتل چمدانهای ما را به اتاق میبرد.
Der Page des Hotels trägt unsere Koffer aufs Zimmer und erledigt kleine Besorgungen für uns.
پادوی هتل چمدانهای ما را به اتاق میبرد و کارهای کوچک ما را هم انجام میدهد.