
das Manko
ایراد / نقص
اشکال، کمبود یا عیبی که ارزش یا کیفیت چیزی را کاهش میدهد.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
بزرگترین ایراد گوشی هوشمند جدید، کوتاه بودن عمر باتری آن است.
ایراد / نقص
das Manko, die Mankos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایراد / نقص
اشکال، کمبود یا عیبی که ارزش یا کیفیت چیزی را کاهش میدهد.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
بزرگترین ایراد گوشی هوشمند جدید، کوتاه بودن عمر باتری آن است.

کسری
کسری در صندوق یا کمبود کالا که هنگام بررسی مشخص میشود.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
هنگام شمارش موجودی، متوجه کسری چند قلم کالا در انبار شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Manko» (ایراد / کسری) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «aufweisen» (نشان دادن) به کار میرود. برای گفتن اینکه دقیقاً چه چیزی کم است، اغلب از حرف اضافهٔ «an» (از نظرِ) همراه با یک اسم در Dativ استفاده میشود.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
این طرح یک ایراد اساسی دارد.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
بزرگترین ایراد تیم، کمبود تجربه است.
واژهٔ «Manko» (ایراد) به معنی عیب یا اشکال، بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر و ادبیتر به کار میرود.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
با وجود چند ایراد کوچک، این کتاب ارزش خواندن زیادی دارد.
معنی «Fehlbetrag» (کسری) مخصوص حوزهٔ بازرگانی است. واژههایی مانند «Kasse» (صندوق)، «Inventur» (شمارش موجودی)، «Lager» (انبار) یا «Bilanz» (ترازنامه) در جمله بهروشنی به این معنی اشاره میکنند.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
مدیرعامل از کسری موجود در صندوق عصبانی بود.
اشتباه / نقص / عیب
در مورد یک طرح، «Fehler» (اشتباه) بیشتر به عنصری مشخص اشاره میکند که اشتباه طراحی یا اجرا شده است. «Manko» (ایراد یا نقص) بهطور کلیتر به کمبود یا عیبی اشاره میکند که کیفیت را کاهش میدهد، اما لزوماً ناشی از اجرای نادرست نیست. برای چیزی که عیناً نادرست است، «Fehler» و برای ویژگی نامطلوب، «Manko» مناسب است.

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
فضای کم برای نگهداری وسایل، ایرادی در این طرح است.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
دری که اشتباه روی نقشه کشیده شده، یک اشتباه در طرح است.