
geschäftsführend
مدیر اجرایی
مربوط به وظیفه یا سمتی که مسئول اداره و مدیریت امور جاری یک شرکت، انجمن یا سازمان است.
Der geschäftsführende Vorstand entscheidet über die neue Strategie.
هیئتمدیرهٔ اجرایی دربارهٔ راهبرد جدید تصمیم میگیرد.
مدیر اجرایی / سرپرست موقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیر اجرایی
مربوط به وظیفه یا سمتی که مسئول اداره و مدیریت امور جاری یک شرکت، انجمن یا سازمان است.
Der geschäftsführende Vorstand entscheidet über die neue Strategie.
هیئتمدیرهٔ اجرایی دربارهٔ راهبرد جدید تصمیم میگیرد.

سرپرست موقت
به عهده گرفتن موقت یا سرپرستیِ یک سمت، بهویژه در سیاست، تا زمانی که جانشین رسمی مشخص شود.
Nach dem Rücktritt des Kanzlers war die Regierung nur noch geschäftsführend im Amt.
پس از استعفای صدراعظم، دولت فقط بهصورت موقت در سمت خود باقی ماند.
| شکل پایه | geschäftsführend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschäftsführend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschäftsführend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschäftsführend اضافه کنید.
«Geschäftsführend» (مدیر اجرایی) صفت فاعلیِ حال است و از فعالیتِ «die Geschäfte führen» (امور را اداره کردن) ساخته شده است. بنابراین شخص یا نهادی را توصیف میکند که این وظیفهٔ مدیریتی را انجام میدهد.
Er ist der geschäftsführende Partner der Anwaltskanzlei.
او شریک مدیر یک دفتر وکالت است.
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند. در ارتباط با شرکتها و انجمنها، این واژه به مدیریت عادی اشاره دارد. در بافت سیاسی، دولتی موقت را توصیف میکند که فقط تا انتخاب دولت جدید در سمت خود میماند.
Der geschäftsführende Direktor präsentierte die Jahresbilanz.
مدیر اجرایی، گزارش مالی سالانه را ارائه کرد.
Die alte Regierung bleibt nach der Wahl geschäftsführend im Amt.
دولت قبلی پس از انتخابات بهطور موقت در سمت خود باقی میماند.
در بافت اقتصادی، این واژه اغلب بخشی از عنوانهای شغلی ثابت است. ترکیبهای رایجتر عبارتاند از «geschäftsführender Gesellschafter» (شریکِ مدیر اجرایی) و «geschäftsführender Vorstand» (هیئتمدیرهٔ اجرایی).
Als geschäftsführender Gesellschafter trägt er eine hohe Verantwortung.
او بهعنوان شریکِ مدیر اجرایی، مسئولیت زیادی بر عهده دارد.
در سیاست، عبارت «geschäftsführend im Amt sein» (موقتاً در سمت خود باقی ماندن) اغلب به کار میرود. این عبارت بر موقت بودنِ تصدی سمت تأکید میکند.
Bis zur Bildung einer neuen Koalition ist der Minister nur geschäftsführend im Amt.
تا زمان تشکیل ائتلاف جدید، وزیر فقط بهطور موقت در سمت خود باقی میماند.
مدیریتی / رسانا
«leitend» (مدیریتی) بهطور کلی به سمت یا موقعیتی ارشد یا مسئول اشاره میکند. «geschäftsführend» (مدیر اجرایی) معنای محدودتری دارد و یعنی فرد مسئول اداره و مدیریت امور جاری است. برای یک نقش مدیریتی کلی از leitend و برای این وظیفهٔ مشخص از geschäftsführend استفاده میشود.

Als geschäftsführendes Vorstandsmitglied verwaltet Nora die laufenden Geschäfte des Vereins.
نورا بهعنوان یکی از اعضای مدیر اجرایی هیئتمدیره، امور جاری انجمن را اداره میکند.
Als leitendes Vorstandsmitglied trägt Nora viel Verantwortung im Verein.
نورا بهعنوان یکی از اعضای مدیریتی هیئتمدیره، مسئولیت زیادی در انجمن بر عهده دارد.