آلمانی فعل B2 رتبه 16798

heimzahlen

تلافی کردن

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heimzahlen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heimzahlen vs rächen

انتقام گرفتن

هر دو واژه زمانی مناسب‌اند که کسی در پاسخ به رنجش، عمداً به دیگری آسیب می‌زند. «⁨Heimzahlen⁩» (تلافی کردن) محاوره‌ای‌تر است و بر تلافی مستقیم تأکید می‌کند. در مورد «⁨sich rächen⁩» از ساخت «⁨an jemandem für etwas⁩» (از کسی به‌خاطر چیزی انتقام گرفتن) استفاده می‌شود، اما در مورد «⁨heimzahlen⁩» از ساخت «⁨jemandem etwas heimzahlen⁩» (چیزی را از کسی تلافی کردن) استفاده می‌شود. در بسیاری از موقعیت‌ها، استفاده از هر دو ممکن است.

مثال تصویری برای rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

او می‌خواست توهین را از همکارش تلافی کند.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

او می‌خواست به‌خاطر توهین، از همکارش انتقام بگیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rächen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...