
jemandem etwas heimzahlen
تلافی کردن
از کسی بهخاطر بیعدالتی یا رنجشی که از او دیده، انتقام گرفتن.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
این بدجنسی را یک روزی از تو تلافی میکنم!
تلافی کردن
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلافی کردن
از کسی بهخاطر بیعدالتی یا رنجشی که از او دیده، انتقام گرفتن.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
این بدجنسی را یک روزی از تو تلافی میکنم!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimzahlen |
|---|---|
| با zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
«Heimzahlen» (تلافی کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heim» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان «heim» و «zahlen» میآید.
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
او توهین را از همسایهاش تلافی کرد.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
او میدانست که آن مرد رنجش را از او تلافی خواهد کرد.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
او منتظر فرصتی بود تا کلاهبرداری را از او تلافی کند.
شخصی که از او انتقام میگیرید، در ساخت «heimzahlen» (تلافی کردن) در Dativ میآید. چیزی که میخواهید تلافی کنید، در Akkusativ میآید؛ برای آن اغلب از ضمیر «es» (آن) هم استفاده میشود.
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
او خیانت را از شریک تجاری سابقش تلافی کرد.
«Heimzahlen» (تلافی کردن) اغلب با واژههایی مثل «eine Beleidigung» (یک توهین)، «eine Kränkung» (یک رنجش)، «eine Gemeinheit» (یک بدجنسی) یا «einen Verrat» (یک خیانت) به کار میرود. ترکیب «jemandem etwas heimzahlen» (چیزی را از کسی تلافی کردن) هم رایج است.
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
او میخواست در اولین فرصت آن بدجنسی را از او تلافی کند.
انتقام گرفتن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی در پاسخ به رنجش، عمداً به دیگری آسیب میزند. «Heimzahlen» (تلافی کردن) محاورهایتر است و بر تلافی مستقیم تأکید میکند. در مورد «sich rächen» از ساخت «an jemandem für etwas» (از کسی بهخاطر چیزی انتقام گرفتن) استفاده میشود، اما در مورد «heimzahlen» از ساخت «jemandem etwas heimzahlen» (چیزی را از کسی تلافی کردن) استفاده میشود. در بسیاری از موقعیتها، استفاده از هر دو ممکن است.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
او میخواست توهین را از همکارش تلافی کند.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
او میخواست بهخاطر توهین، از همکارش انتقام بگیرد.