
kommissarisch
موقت
اداره کردن یک مقام یا وظیفه فقط بهطور موقت یا بهعنوان جانشین، تا زمانی که تصمیم نهایی گرفته شود.
Nach dem Rücktritt des Direktors leitet sie die Abteilung kommissarisch.
بعد از استعفای مدیر، او بهطور موقت اداره را اداره میکند.
موقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقت
اداره کردن یک مقام یا وظیفه فقط بهطور موقت یا بهعنوان جانشین، تا زمانی که تصمیم نهایی گرفته شود.
Nach dem Rücktritt des Direktors leitet sie die Abteilung kommissarisch.
بعد از استعفای مدیر، او بهطور موقت اداره را اداره میکند.
واژهٔ «kommissarisch» (بهطور موقت) بیشتر بهصورت قید به کار میرود. در این حالت، این واژه شیوهٔ انجام دادن یک وظیفه را توصیف میکند؛ یعنی بهطور موقت.
Er führt die Geschäfte nur kommissarisch, bis ein Nachfolger gefunden ist.
او تا زمانی که جانشینی پیدا شود، فقط بهطور موقت کارها را اداره میکند.
«Kommissarisch» (موقت) واژهای معمول در زبان اداری و رسمی است. این واژه را اغلب در اطلاعیههای رسمی شرکتها، انجمنها یا سازمانهای سیاسی میبینید.
Laut der Pressemitteilung wurde ein kommissarischer Vorstand eingesetzt.
طبق اطلاعیهٔ مطبوعاتی، یک هیئتمدیرهٔ موقت منصوب شد.
این واژه تقریباً همیشه با فعلهایی ترکیب میشود که یک وظیفهٔ مدیریتی را توصیف میکنند، مانند «leiten» (اداره کردن)، «führen» (هدایت یا اداره کردن)، «übernehmen» (بر عهده گرفتن) یا «einsetzen» (منصوب کردن).
Sie wird die Abteilung kommissarisch übernehmen.
او اداره را بهطور موقت بر عهده خواهد گرفت.
جانشین
«Stellvertretend» (جانشین) یعنی کسی بهجای شخص دیگری عمل میکند یا از طرف او صحبت میکند. در مقابل، «Kommissarisch» (موقت) به انجام موقت یک وظیفه یا ادارهٔ موقت یک مقام اشاره دارد تا زمانی که تصمیم نهایی گرفته شود. بنابراین ممکن است شخصی جانشینِ دیگری عمل کند، بدون اینکه خودش برای مدتی آن مقام را بر عهده بگیرد؛ برای یک راهحل موقت «kommissarisch» مناسب است.

Nach dem Rücktritt leitete die Stellvertreterin die Schule kommissarisch bis zur Neuwahl.
پس از استعفا، جانشین مدیر مدرسه را بهطور موقت تا زمان انتخاب دوباره اداره کرد.
Während die Direktorin krank war, sprach ihr Stellvertreter stellvertretend bei der Feier.
وقتی مدیر بیمار بود، جانشین او از طرفش در مراسم صحبت کرد.